Daniel 12:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 12 > Verset 9
Daniel 12:9
| ← Daniel 12:8 | Daniel 12:9 (OST1867) | Daniel 12:10 → |
|---|---|---|
Ce que j’entendis bien, mais je ne le compris point, et je dis : Mon Seigneur, quelle sera l’issue de ces choses ?
|
Et il me dit : Va, Daniel ; car ces paroles sont closes et scellées jusqu’au temps marqué.
|
Il y en aura plusieurs nettoyés et blanchis et éprouvés ; mais les méchants agiront avec méchanceté ; et aucun des méchants n’aura de l’intelligence ; mais les intelligents comprendront ces choses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il me ditH559 : Va,H3212 DanielH1840 ; carH3588 ces parolesH1697 sont closesH5640 et scelléesH2856 jusqu’auH5704 tempsH6256 marqué.H7093
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר לֵךְ דָּנִיֵּאל כִּי־סְתֻמִים וַחֲתֻמִים הַדְּבָרִים עַד־עֵת קֵץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
דָּנִיֵּ֑אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
סְתֻמִ֧ים |
se.tu.Mim | H5640 | HVqsmpa | |
וַ/חֲתֻמִ֛ים |
va./cha.tu.Mim | H2856 | HC/Vqsmpa | |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
קֵֽץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): dans Ézéchiel, c'est ; דָּנִאֵל (Dâniʼêl) ; de דָּן (Dân) [H1835] et אֵל (ʼêl) [H410] ; juge de Dieu; Daniel, nom de deux Israélites
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): une racine primitive; fermer ; surtout sceller
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): ou שָׂתַם (sâtham) ; (Nombres 24:15), une racine primitive; boucher ; par implication, réparer ; au figuré, tenir secret
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- closes — Ésaïe 8:16, Ésaïe 29:11, Daniel 8:26, Daniel 12:4, Apocalypse 10:4
- Va — Daniel 12:13
Références réciproques (11) : Psaumes 102:14, Ecclésiaste 3:17, Ecclésiaste 3:22, Ésaïe 40:2, Daniel 7:28, Daniel 10:1, Daniel 10:14, 1 Corinthiens 15:24, 1 Pierre 1:12, Apocalypse 5:4, Apocalypse 22:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les derniers jours; Mystères – Révélations
- Nave : Église; Curiosité; Sceau; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment