Daniel 11:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 5
Daniel 11:5
| ← Daniel 11:4 | Daniel 11:5 (OST1867) | Daniel 11:6 → |
|---|---|---|
Et aussitôt qu’il sera affermi, son règne sera détruit et partagé vers les quatre vents des cieux, et il ne passera point à sa postérité, et ne conservera pas la même puissance avec laquelle il aura dominé ; car son royaume sera extirpé, et même il sera donné à d’autres outre ceux-là.
|
Et le roi du Midi se fortifiera ; et un autre d’entre les principaux gouverneurs se fortifiera par-dessus lui ; et il dominera, et sa domination sera une grande domination.
|
Et au bout de quelques années ils s’allieront, et la fille du roi du Midi épousera le roi de l’Aquilon, pour rétablir les choses ; mais elle ne conservera pas la force du bras, et ni elle ni son bras ne subsisteront point, mais elle sera livrée, et ceux qui l’auront amenée, et celui qui sera né d’elle et qui la soutenait en ces temps-là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le roiH4428 du MidiH5045 se fortifieraH2388 ; et un autre d’entreH4480 les principauxH8269 gouverneurs se fortifieraH2388 par-dessusH5921 lui ; et il dominera,H4910 et sa dominationH4475 sera une grandeH7227 domination.H4474
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיֶחֱזַק מֶלֶךְ־הַנֶּגֶב וּמִן־שָׂרָיו וְיֶחֱזַק עָלָיו וּמָשָׁל מִמְשָׁל רַב מֶמְשַׁלְתֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֶחֱזַ֥ק |
ve./ye.che.Zak | H2388 | HC/Vqi3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
הַ/נֶּ֖גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
שָׂרָ֑י/ו |
sa.Ra/v | H8269 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/יֶחֱזַ֤ק |
ve./ye.che.Zak | H2388 | HC/Vqi3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וּ/מָשָׁ֔ל |
u./ma.Shal | H4910 | HC/Vqq3ms | |
מִמְשָׁ֥ל |
mi.Shal | H4474 | HNcbsa | |
רַ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ |
mem.shal.T/o | H4475 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4474 — מִמְשָׁל (mimshâl, mim-shawl'): de מָשַׁל (mâshal) [H4910]; un souverain ou (abstraitement) gouvernement
- H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): féminin de מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; gouvernement ; aussi (concrètement au pluriel) un royaume ou un souverain
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et un autre d’entre les principaux gouverneurs — Daniel 11:3-4
- le roi — Daniel 11:8-9, Daniel 11:11, Daniel 11:14, Daniel 11:25, Daniel 11:40
Références réciproques (1) : Zacharie 6:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Empire macédonien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment