Daniel 11:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 18
Daniel 11:18
| ← Daniel 11:17 | Daniel 11:18 (OST1867) | Daniel 11:19 → |
|---|---|---|
Puis il dressera sa face pour entrer par force dans tout le royaume de l’autre, et ses affaires iront bien, et il fera de grands exploits, et il lui donnera une fille entre les femmes, pour ruiner le royaume ; mais cela ne réussira pas, et elle ne sera point à lui.
|
Ensuite il tournera sa face vers les îles, et en prendra plusieurs ; mais un capitaine fera cesser l’opprobre qu’il lui faisait ; et sans y avoir du déshonneur, il le fera retomber sur lui.
|
De là il tournera sa face vers les forteresses de son pays, et il heurtera, et il tombera, et ne sera plus trouvé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ensuite il tourneraH7725 sa faceH6440 vers les îles,H339 et en prendraH3920 plusieursH7227 ; mais un capitaineH7101 fera cesserH7673 l’opprobreH2781 qu’il lui faisait ; et sansH1115 y avoir du déshonneur,H2781 il le fera retomberH7725 sur lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[וְיָשֵׁב כ] (וְיָשֵׂם ׀ ק) פָּנָיו לְאִיִּים וְלָכַד רַבִּים וְהִשְׁבִּית קָצִין חֶרְפָּתֹו לֹו בִּלְתִּי חֶרְפָּתֹו יָשִׁיב לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ו/ישב כ] (וְ/יָשֵׂ֧ם ק) |
[shûwb כ] (ve./ya.sev ק) | H7725 כ H7760 ק | [HC/Vhi3ms כ] (HC/Vqj3ms ק) | |
פָּנָ֛י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
לְ/אִיִּ֖ים |
le./'i.Yim | H339 | HR/Ncmpa | |
וְ/לָכַ֣ד |
ve./la.Khad | H3920 | HC/Vqq3ms | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/הִשְׁבִּ֨ית |
ve./hish.Bit | H7673 | HC/Vhq3ms | |
קָצִ֤ין |
ka.Tzin | H7101 | HNcmsa | |
חֶרְפָּת/וֹ֙ |
cher.pa.T/o | H2781 | HNcfsc/Sp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בִּלְתִּ֥י |
bil.Ti | H1115 | HC | |
חֶרְפָּת֖/וֹ |
cher.pa.T/o | H2781 | HNcfsc/Sp3ms | |
יָשִׁ֥יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; proprement, un lieu habitable (comme désirable) ; terre ferme, une côte, une île
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096] au sens de déterminer; un magistrat (comme celui qui décide) ou un autre chef
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il le fera retomber — Juges 1:7, Osée 12:15, Matthieu 7:2
- les îles — Genèse 10:4-5, Jérémie 2:10, Jérémie 31:10, Ézéchiel 27:6, Sophonie 2:11
Références réciproques (4) : Esther 10:1, Proverbes 6:22, Ésaïe 11:11, Ésaïe 40:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Empire macédonien; Syrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment