Actes 9:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 9 > Verset 22
Actes 9:22
| ← Actes 9:21 | Actes 9:22 (OST1867) | Actes 9:23 → |
|---|---|---|
Et tous ceux qui l’entendaient étaient hors d’eux-mêmes et disaient : N’est-ce pas là celui qui persécutait dans Jérusalem ceux qui invoquaient ce nom, et qui est venu ici exprès, afin de les emmener liés aux principaux sacrificateurs ?
|
Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient à Damas, démontrant que Jésus était le Christ.
|
Quelque temps après, les Juifs délibérèrent de faire mourir Saul.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 SaulG4569 se fortifiaitG1743 de plusG3123 en plus, etG2532 il confondaitG4797 les JuifsG2453 qui habitaientG2730 àG1722 Damas,G1154 démontrantG4822 queG3754 JésusG3778 étaitG2076 le Christ.G5547
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο, καὶ συνέχυνε τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐνεδυναμοῦτο, |
enedunamouto | G1743 | V-IPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνέχυνε |
sunechune | G4797 | V-IAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Δαμασκῷ, |
Damaskō | G1154 | N-DSF | |
συμβιβάζων |
sumbibazōn | G4822 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): d'origine hébraïque (H1834); Damas, une ville de Syrie
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): de G1722 et G1412; donner de la force
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 et G3611; loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): d'origine hébraïque, le même que G4549; Saul, le nom juif de Paul
- G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): de G4862 et χέω (chéō) (verser) ou de sa forme alternative; mêler confusément, c.-à-d. (au figuré) jeter (une assemblée) dans le désordre, troubler (l'esprit)
- G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): de G4862 et βιβάζω (bibázō) (forcer ; causatif (par redoublement) de la base de G939); pousser ensemble, c.-à-d. unir (en association ou en affection), (mentalement) conclure, démontrer, enseigner
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il confondait — Luc 21:15, Actes 6:9-10, Actes 18:27-28, 1 Corinthiens 1:27
- se fortifiait — Genèse 49:24, Job 17:9, Psaumes 84:8, Ésaïe 40:29, 2 Corinthiens 12:9-10
- démontrant — Luc 24:44-45, Actes 17:3, Actes 18:5, Actes 28:23
Références réciproques (3) : Marc 1:22, Luc 9:20, 2 Timothée 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Détérioration et développement; Paul; Jeunesse
- Nave : Jésus, le Christ; Paul; Syrie; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment