Actes 7:44

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 7 > Verset 44

Actes 7:44

← Actes 7:43 Actes 7:44 (OST1867) Actes 7:45 →
Vous avez porté le tabernacle de Moloch, et l’astre de votre dieu Remphan, qui sont des figures que vous avez faites pour les adorer ; c’est pourquoi je vous transporterai au delà de Babylone.
Le tabernacle du témoignage a été avec nos pères au désert, comme l’avait ordonné celui qui avait dit à Moïse de le faire selon le modèle qu’il avait vu.
Et nos pères, l'ayant reçu, l’emportèrent, sous la conduite de Josué, au pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa de devant nos pères, jusqu’aux jours de David,

Texte du verset

OST1867

Le tabernacleG4633 du témoignageG3142 a étéG2258 avec nosG2257 pèresG3962 auG1722 désert,G2048 commeG2531 l’avait ordonnéG1299 celui qui avait ditG2980 à MoïseG3475 de leG846 faireG4160 selonG2596 le modèleG5179 qu’ilG3739 avait vu.G3708

Grec original

ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωσῇ, ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
σκηνὴ
 skēnē G4633 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
μαρτυρίου
 marturiou G3142 N-GSN
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
πατράσιν
 patrasin G3962 N-DPM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἐρήμῳ,
 erēmō G2048 A-DSF
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
διετάξατο
 dietaxato G1299 V-AMI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
λαλῶν
 lalōn G2980 V-PAP-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Μωσῇ,
 Mōsē G3475 N-DSM
ποιῆσαι
 poiēsai G4160 V-AAN
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
τύπον
 tupon G5179 N-ASM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἑωράκει
 heōrakei G3708 V-LAI-3S-ATT
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): de G1223 et G5021; disposer entièrement, c.-à-d. (spécialement) instituer, prescrire, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): d'affinité incertaine; solitaire, c.-à-d. (par implication) désert (généralement comme substantif, G5561 étant sous-entendu)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
  • G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): neutre d'un dérivé présumé de G3144; quelque chose qui sert de preuve, c.-à-d. (en général) témoignage rendu ou (spécialement) le Décalogue (dans le Tabernacle sacré)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): d'origine hébraïque ; (H4872); Moïse (c.-à-d. Mosheh), le législateur hébreu
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): proprement, fixer du regard (cf. G3700), c.-à-d. (par implication) discerner clairement (physiquement ou mentalement) ; par extension, prêter attention à ; par hébraïsme, éprouver ; au passif, apparaître
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): apparemment apparenté à G4632 et G4639; une tente ou hutte de toile (au propre ou au figuré)
  • G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): de G5180; un coin (de frappe) (comme frappé), c.-à-d. (par implication) une empreinte ou une cicatrice ; par analogie, une forme, c.-à-d. une statue, (fig.) un style ou une ressemblance ; spéc., un échantillon (« type »), c.-à-d. un modèle (à imiter) ou un exemple (pour avertir)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Exode 25:16, Josué 3:14, 2 Samuel 7:6, 1 Chroniques 17:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 7 › Verset 44  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/44&oldid=0"