Actes 5:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 5 > Verset 1
Actes 5:1
| ← Actes 4:37 | Actes 5:1 (OST1867) | Actes 5:2 → |
|---|---|---|
ayant un fonds de terre, le vendit, et en apporta le prix, et le mit aux pieds des apôtres.
|
Mais un certain homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une possession ;
|
et il retint une partie du prix, du consentement de sa femme, et il en apporta le reste, et le mit aux pieds des apôtres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 unG5100 certain hommeG435 nomméG3686 Ananias,G367 avecG4862 SaphiraG4551 saG846 femme,G1135 venditG4453 une possessionG2933 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησε κτῆμα,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἀνὴρ |
Anēr | G435 | N-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
Ἁνανίας |
Hananias | G367 | N-NSM | |
ὀνόματι, |
onomati | G3686 | N-DSN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
Σαπφείρῃ |
Sappheirē | G4551 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπώλησε |
epōlēse | G4453 | V-AAI-3S | |
κτῆμα, |
ktēma | G2933 | N-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): d'origine hébraïque (H2608); Ananias, nom de trois Israélites
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2933 — κτῆμα (ktēma, ktay'-mah): de G2932; une acquisition, c.-à-d. un bien
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): probablement en définitive de πέλομαι (pélomai) (être occupé, faire du commerce); troquer (comme un colporteur), c.-à-d. vendre
- G4551 — Σαπφείρη (Sappheírē, sap-fi'-ray): féminin de G4552; Saphira, une Israélite
- G4862 — σύν (sýn, soon): une préposition primaire marquant l'union; avec ou ensemble (mais beaucoup plus étroit que G3326 ou G3844), c.-à-d. par association, compagnie, processus, ressemblance, possession, instrumentalité, addition, etc. En composition, il a des emplois semblables, y compris l'achèvement.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (14) : Josué 7:11, Josué 7:18, 1 Rois 13:5, Psaumes 101:7, Malachie 1:14, Matthieu 12:44, Matthieu 13:22, Luc 14:33, Actes 2:45, Actes 4:34, Actes 4:37, 2 Corinthiens 13:8, 1 Timothée 5:24, Jacques 1:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ananias; Foyer; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Saphira
- Torrey : Convoitise; Hypocrites; Jugements; Épouses
- Nave : Ananias; Communisme; Duperie; Mensonge; Hypocrisie; Terre; Pierre; Saphira; Vœux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment