Actes 4:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 4 > Verset 6
Actes 4:6
| ← Actes 4:5 | Actes 4:6 (OST1867) | Actes 4:7 → |
|---|---|---|
Mais il arriva, le lendemain, que les chefs du peuple, les sénateurs et les scribes s’assemblèrent à Jérusalem,
|
Avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de la race sacerdotale ;
|
et ayant fait paraître au milieu d’eux Pierre et Jean, ils leur dirent : Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait ceci ?
|
Texte du verset
OST1867La KJV fait commencer Actes 4:6 une phrase plus tôt : cette première phrase est imprimée à la fin du verset 5 dans cette édition.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Avec Anne,G452 le souverainG749 sacrificateur, Caïphe,G2533 Jean,G2491 AlexandreG223 etG2532 tousG3745 ceux qui étaientG2258 deG1537 la raceG1085 sacerdotaleG748 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
Ἱερουσαλήμ, |
Hierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἄνναν |
Annan | G452 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀρχιερέα, |
archierea | G749 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Καϊάφαν, |
Kaiaphan | G2533 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην, |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀλέξανδρον, |
Alexandron | G223 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
ἀρχιερατικοῦ |
archieratikou | G748 | A-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): du même que (la première partie de) G220 et de G435; défenseur des hommes ; Alexandre, nom de trois Israélites et d'un autre homme
- G452 — Ἄννας (Ánnas, an'-nas): d'origine hébraïque (H2608); Anne (c.-à-d. G367), un Israélite
- G748 — ἀρχιερατικός (archieratikós, ar-khee-er-at-ee-kos'): de G746 et d'un dérivé de G2413; de souverain sacrificateur
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; « parenté » (abstraite ou concrète, littérale ou figurée, individuelle ou collective)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): d'origine hébraïque (H3110); Jean, le nom de quatre Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): d'origine chaldéenne; le vallon ; Caïphe (c.-à-d. Cajepha), un Israélite
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 et G71; conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem, la capitale de la Palestine. Comparer G2414.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Anne — Luc 3:2, Jean 11:49, Jean 18:13-14, Jean 18:24
Références réciproques (12) : 1 Chroniques 24:5, Psaumes 56:7, Jérémie 19:1, Jérémie 38:1, Matthieu 10:17, Matthieu 26:3, Marc 14:53, Marc 15:1, Jean 11:47, Actes 4:1, Actes 5:17, Actes 5:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Anne; Caïphe
- Torrey : Le souverain sacrificateur
- Nave : Alexandre; Anne; Caïphe; Gouvernement; Jean; Persécution; Pierre; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment