Actes 27:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 19
Actes 27:19
| ← Actes 27:18 | Actes 27:19 (OST1867) | Actes 27:20 → |
|---|---|---|
Comme nous étions fortement battus de la tempête, le jour suivant ils jetèrent une partie de la charge du vaisseau dans la mer.
|
Le troisième jour, nous jetâmes de nos propres mains les agrès de rechange du vaisseau.
|
Pendant plusieurs jours, ni le soleil, ni les étoiles ne parurent point, et la tempête était toujours si violente que nous perdîmes toute espérance de nous sauver.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le troisièmeG5154 jour, nous jetâmesG4496 de nos propres mainsG849 les agrèsG4631 de rechange du vaisseau.G4143
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τρίτῃ |
tritē | G5154 | A-DSF | |
αὐτόχειρες |
autocheires | G849 | A-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σκευὴν |
skeuēn | G4631 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πλοίου |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
ἐρρίψαμεν. |
erripsamen | G4496 | V-AAI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G849 — αὐτόχειρ (autócheir, ow-tokh'-ire): de G846 et G5495; de sa propre main, c.-à-d. agissant personnellement
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; un voilier, c.-à-d. vaisseau
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): un verbe primaire (peut-être plutôt apparenté à la base de G4474, par l'idée de mouvement soudain); jeter (proprement, d'un mouvement rapide, différant ainsi de G906, qui désigne un lancer délibéré ; et de τείνω (teínō) (voir à G1614), qui indique une projection prolongée) ; par qualification, déposer (comme une charge) ; par extension, disperser
- G4631 — σκευή (skeuḗ, skyoo-ay'): de G4632; mobilier, c.-à-d. agrès de rechange
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; troisième ; au neutre (comme substantif) une troisième partie, ou (comme adverbe) une (ou la) troisième fois, troisièmement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous jetâmes — Job 2:4, Jonas 1:5, Marc 8:35-37, Luc 9:24-25
Références réciproques (6) : Ecclésiaste 3:6, Ésaïe 33:23, Marc 13:15, Luc 12:23, Actes 27:18, Actes 27:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Navires
- Nave : Marins (matelots); Paul; Prophétie; Navire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment