Actes 14:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 14 > Verset 6
Actes 14:6
| ← Actes 14:5 | Actes 14:6 (OST1867) | Actes 14:7 → |
|---|---|---|
Et comme il se fit une émeute des Gentils et des Juifs, avec leurs principaux chefs, pour outrager les apôtres et pour les lapider,
|
eux l’ayant appris, s’enfuirent aux villes de Lycaonie, savoir, à Lystre et à Derbe, et au pays d’alentour ;
|
et ils y annoncèrent l’évangile.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
eux l’ayant appris,G4894 s’enfuirentG2703 auxG1519 villesG4172 de Lycaonie,G3071 savoir, à LystreG3082 etG2532 à Derbe,G1191 etG2532 au pays d’alentourG4066 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
συνιδόντες |
sunidontes | G4894 | V-2AAP-NPM | |
κατέφυγον |
katephugon | G2703 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πόλεις |
poleis | G4172 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Λυκαονίας, |
Lukaonias | G3071 | N-GSF | |
Λύστραν |
Lustran | G3082 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Δέρβην, |
Derbēn | G1191 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
περίχωρον· |
perichōron | G4066 | A-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1191 — Δέρβη (Dérbē, der-bay'): d'origine étrangère; Derbe, localité d'Asie Mineure
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2703 — καταφεύγω (katapheúgō, kat-af-yoo'-go): de G2596 et G5343; s'enfuir (au loin)
- G3071 — Λυκαονία (Lykaonía, loo-kah-on-ee'-ah): peut-être lointainement de G3074; Lycaonie, une région d'Asie Mineure
- G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): d'origine incertaine; Lystre, un lieu d'Asie Mineure
- G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): de G4012 et G5561; autour de la région, c.-à-d. environnant (comme substantif, avec G1093 sous-entendu, voisinage)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
- G4894 — συνείδω (syneídō, soon-i'-do): de G4862 et G1492; voir complètement ; employé (comme son primitif) seulement à deux temps du passé, signifiant respectivement comprendre ou prendre conscience, et être conscient ou (secrètement) informé de
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’enfuirent — Matthieu 10:23
- Lycaonie — Actes 14:11
- Lystre — Actes 14:20-21, Actes 16:1-2, 2 Timothée 3:11
- l’ayant appris — 2 Rois 6:8-12, Actes 9:24, Actes 17:13-14, Actes 23:12-22
Références réciproques (13) : 1 Samuel 23:9, Matthieu 10:17, Marc 3:7, Luc 4:31, Actes 15:36, Actes 17:10, Actes 20:4, Actes 20:19, Actes 23:21, Actes 26:17, Romains 15:19, 2 Corinthiens 12:2, 2 Timothée 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lycaonie; Lystre; Missions dans le monde entier
- Nave : Barnabas; Derbe; Iconie; Lycaonie; Lystre; Ministre chrétien; Paul; Prudence; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment