2 Samuel 8:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 8 > Verset 17

2 Samuel 8:17

← 2 Samuel 8:16 2 Samuel 8:17 (OST1867) 2 Samuel 8:18 →
et Joab, fils de Tsérujah, avait le commandement de l’armée ; et Jéhosçaphat, fils d’Ahilud, était commis sur les registres ;
et Tsadok, fils d’Ahitud, et Ahimélec, fils d’Abiathar, étaient les sacrificateurs, et Scéraja était secrétaire ;
Et Bénaja, fils de Jéhojadah, était établi sur les Kéréthiens et les Péléthiens, et les fils de David étaient les principaux officiers.

Texte du verset

OST1867

et Tsadok,H6659 filsH1121 d’Ahitud,H285 et Ahimélec,H288 filsH1121 d’Abiathar,H54 étaient les sacrificateurs,H3548 et ScérajaH8304 était secrétaireH5608 ;

Hébreu original

וְצָדֹוק בֶּן־אֲחִיטוּב וַאֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָר כֹּהֲנִים וּשְׂרָיָה סֹופֵר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/צָד֧וֹק
 ve./tza.Dok H6659 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחִיט֛וּב
 'a.chi.Tuv H285 HNp
וַ/אֲחִימֶ֥לֶךְ
 va./'a.chi.Me.lekh H288 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֶבְיָתָ֖ר
 'ev.ya.Tar H54 HNp
כֹּהֲנִ֑ים
 ko.ha.Nim H3548 HNcmpa
וּ/שְׂרָיָ֖ה
 u./se.ra.Yah H8304 HC/Np
סוֹפֵֽר
 so.Fer H5608 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et יָתַר (yâthar) [H3498] ; père d'abondance (c.-à-d. libéral); Abiathar, un Israélite
  • H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): de אָח (ʼâch) [H251] et טוּב (ṭûwb) [H2898] ; frère de bonté; Ahitub, le nom de plusieurs sacrificateurs
  • H288 — אֲחִימֶלֶךְ (ʼĂchîymelek, akh-ee-meh'-lek): de אָח (ʼâch) [H251] et מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; frère (du) roi; Ahimélec, nom d'un Israélite et d'un Héthien
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
  • H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663] ; juste; Tsadok, nom de huit ou neuf Israélites
  • H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): ou שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw) ; de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a prévalu; Séraja, nom de neuf Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : 2 Samuel 15:24, 2 Samuel 20:25, 1 Rois 1:8, 2 Rois 12:10, 2 Rois 18:18, 1 Chroniques 12:28, 1 Chroniques 15:11, Esdras 4:8, Esdras 7:2, Ésaïe 36:3, Jérémie 36:10, Marc 2:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 8 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/8/17&oldid=0"