2 Samuel 8:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 8 > Verset 12

2 Samuel 8:12

← 2 Samuel 8:11 2 Samuel 8:12 (OST1867) 2 Samuel 8:13 →
que David consacra à l’Éternel ; avec l’argent et l’or qu’il avait déjà consacré du butin de toutes les nations qu’il s’était assujetties ;
de la Syrie, de Moab, des Hammonites, des Philistins, de Hamalek, et du butin d’Hadadhézer, fils de Réhob, roi de Tsoba.
David s’acquit aussi une grande réputation, de ce qu’en retournant de la défaite des Syriens, il tailla en pièces, dans la vallée du Sel, dix-huit mille Iduméens ;

Texte du verset

OST1867

de la Syrie,H758 de Moab,H4124 des Hammonites,H1121 H5983 des Philistins,H6430 de Hamalek,H6002 et du butinH7998 d’Hadadhézer,H1909 filsH1121 de Réhob,H7340 roiH4428 de Tsoba.H6678

Hébreu original

מֵאֲרָם וּמִמֹּואָב וּמִבְּנֵי עַמֹּון וּמִפְּלִשְׁתִּים וּמֵעֲמָלֵק וּמִשְּׁלַל הֲדַדְעֶזֶר בֶּן־רְחֹב מֶלֶךְ צֹובָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מֵ/אֲרָ֤ם
 me./'a.Ram H758 HR/Np
וּ/מִ/מּוֹאָב֙
 u./mi./mo.'Av H4124 HC/R/Np
וּ/מִ/בְּנֵ֣י
 u./mi./be.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
עַמּ֔וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וּ/מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים
 u./mi./pe.lish.Tim H6430 HC/R/Ngmpa
וּ/מֵֽ/עֲמָלֵ֑ק
 u./me./'a.ma.Lek H6002 HC/R/Np
וּ/מִ/שְּׁלַ֛ל
 u./mi./she.Lal H7998 HC/R/Ncmsc
הֲדַדְעֶ֥זֶר
 ha.dad.'E.zer H1909 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רְחֹ֖ב
 re.Cho H7340 HNp
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
צוֹבָֽה
 tzo.Vah H6678 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): de הֲדַד (Hădad) [H1908] et עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] ; Hadad (est son) secours; Hadarhézer ou Hadadhézer, un roi syrien
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): probablement d'origine étrangère; Hamalek, un descendant d'Ésaü ; aussi sa postérité et leur pays
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): ou צוֹבָה (Tsôwbâh) ; ou צֹבָה (Tsôbâh) ; d'une racine inusitée signifiant poster ; un poste; Tsoba, une région de Syrie
  • H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (Rᵉchôwb) ; le même que רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; Réhob, nom d'un lieu en Syrie, aussi d'un Syrien et d'un Israélite
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 17:14, Nombres 31:28, 2 Samuel 8:2, 2 Samuel 10:6, 1 Chroniques 4:43, 1 Chroniques 20:2, Psaumes 60:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 8 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/8/12&oldid=0"