2 சாமுவேல் 8:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 12

2 சாமுவேல் 8:12

← 2 சாமுவேல் 8:11 2 சாமுவேல் 8:12 (IRV) 2 சாமுவேல் 8:13 →
அவன் கொண்டு வந்தவைகளை தாவீது ராஜா வெற்றிகண்ட சீரியர்கள், மோவாபியர்கள், அம்மோன் மக்கள், பெலிஸ்தர்கள், அமலேக்கியர்கள் என்னும் எல்லா தேசத்தார்களிடத்திலும்,
ரேகோபின் மகனான ஆதாதேசர் என்னும் சோபாவின் ராஜாவினிடமும் கொள்ளையிட்டதிலும் எடுத்து, யெகோவாவுக்கு நியமித்த வெள்ளியோடும் பொன்னோடும் யெகோவாவுக்குப் பிரதிஷ்டை செய்தான்.
தாவீது உப்புப்பள்ளத்தாக்கிலே 18,000 சீரியர்களை முறியடித்துத் திரும்பினதால் புகழ்பெற்றான்.

வசன உரை

IRV

ரேகோபின்H7340 மகனானH1121 ஆதாதேசர்H1909 என்னும் சோபாவின்H6678 ராஜாவினிடமும்H4428 கொள்ளையிட்டதிலும்H7998 எடுத்து, யெகோவாவுக்கு நியமித்தH6942 H834 வெள்ளியோடும்H5973 H3701 பொன்னோடும்H2091 யெகோவாவுக்குப்H3068 பிரதிஷ்டைH6942 செய்தான்.

மூல எபிரெயம்

מֵאֲרָם וּמִמֹּואָב וּמִבְּנֵי עַמֹּון וּמִפְּלִשְׁתִּים וּמֵעֲמָלֵק וּמִשְּׁלַל הֲדַדְעֶזֶר בֶּן־רְחֹב מֶלֶךְ צֹובָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
מֵ/אֲרָ֤ם
 me./'a.Ram H758 HR/Np —
וּ/מִ/מּוֹאָב֙
 u./mi./mo.'Av H4124 HC/R/Np —
וּ/מִ/בְּנֵ֣י
 u./mi./be.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
עַמּ֔וֹן
 a.Mon H5983 HNp —
וּ/מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים
 u./mi./pe.lish.Tim H6430 HC/R/Ngmpa —
וּ/מֵֽ/עֲמָלֵ֑ק
 u./me./'a.ma.Lek H6002 HC/R/Np —
וּ/מִ/שְּׁלַ֛ל
 u./mi./she.Lal H7998 HC/R/Ncmsc
הֲדַדְעֶ֥זֶר
 ha.dad.'E.zer H1909 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רְחֹ֖ב
 re.Cho H7340 HNp
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
צוֹבָֽה
 tzo.Vah H6678 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): הֲדַד (Hădad) [H1908] மற்றும் עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] இலிருந்து; ஆதாத் (அவனுடைய) உதவி; ஆதாதேசர், ஒரு சீரிய ராஜா
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): அல்லது צוֹבָה (Tsôwbâh); அல்லது צֹבָה (Tsôbâh); நிலைநிறுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நிலையம்; சோபா, சீரியாவின் ஒரு பகுதி
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ஒரு மூல வேர்; (காரணவினையாக, ஆக்குதல், அறிவித்தல் அல்லது கைக்கொள்ளுதல்) சுத்தமாயிருத்தல் (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ)
  • H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): அல்லது רְחוֹב (Rᵉchôwb); רְחֹב (rᵉchôb) [H7339] போன்றதே; ரேகோப், சீரியாவிலுள்ள ஓர் இடத்தின் பெயர், மேலும் ஒரு சீரியனுடையதும் ஒரு இஸ்ரவேலனுடையதும்
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): שָׁלַל (shâlal) [H7997] இலிருந்து; கொள்ளைப்பொருள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மேட்டுநிலம்; ஆராம் அல்லது சீரியா, அதின் குடிமக்களும்; சேமின் மகன், நாகோரின் பேரன், ஒரு இஸ்ரவேலன் ஆகியோரின் பெயரும்
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டு m- இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; (அவளுடைய (தாயின்)) தகப்பனிடமிருந்து; மோவாப், லோத்தின் முறைகேடான உறவால் பிறந்த மகன்; மேலும் அவனுடைய நாடும் சந்ததியும்
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): עַם (ʻam) [H5971] இலிருந்து; கோத்திரத்துக்குரிய, அதாவது உள்ளினத்தில் பிறந்த; அம்மோன், லோத்தின் ஒரு மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியும் அவர்களுடைய தேசமும்
  • H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): பெரும்பாலும் அந்நிய மூலம்; அமலேக்கு, ஏசாவின் ஒரு சந்ததியான்; மேலும் அவனுடைய வழித்தோன்றல்களும் அவர்களுடைய நாடும்
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 17:14, எண்ணாகமம் 31:28, 2 சாமுவேல் 8:2, 2 சாமுவேல் 10:6, 1 நாளாகமம் 4:43, 1 நாளாகமம் 20:2, சங்கீதங்கள் 60:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/8/12&oldid=0"