2 Samuel 7:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 7 > Verset 15
2 Samuel 7:15
| ← 2 Samuel 7:14 | 2 Samuel 7:15 (OST1867) | 2 Samuel 7:16 → |
|---|---|---|
Je lui serai père, et il me sera fils. Que s’il commet quelque iniquité, je le châtierai avec une verge d’homme, et par des plaies des fils des hommes.
|
Mais ma miséricorde ne se retirera point de lui comme je l’ai retirée de Saül, que j’ai ôté de devant toi.
|
Ainsi ta maison et ton règne seront assurés pour jamais devant tes yeux, et ton trône sera affermi à jamais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ma miséricordeH2617 neH3808 se retireraH5493 point deH4480 lui commeH834 je l’ai retiréeH5493 deH5973 Saül,H7586 queH834 j’ai ôtéH5493 de devantH6440 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְחַסְדִּי לֹא־יָסוּר מִמֶּנּוּ כַּאֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מֵעִם שָׁאוּל אֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מִלְּפָנֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַסְדִּ֖/י |
ve./chas.D/i | H2617 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָס֣וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הֲסִרֹ֨תִי֙ |
ha.si.Ro.ti | H5493 | HVhp1cs | |
מֵ/עִ֣ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֲסִרֹ֖תִי |
ha.si.Ro.ti | H5493 | HVhp1cs | |
מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ |
mi./le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme je l’ai retirée — 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 15:28, 1 Samuel 16:14, 1 Rois 11:13, 1 Rois 11:34-36, Ésaïe 9:6, Ésaïe 37:35
- Mais ma miséricorde — 1 Samuel 19:24, 2 Samuel 7:14, 2 Samuel 7:16, Psaumes 89:29, Psaumes 89:35, Ésaïe 55:3, Actes 13:34-37
Références réciproques (14) : 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 20:13, 1 Rois 12:16, 2 Rois 8:19, 1 Chroniques 17:13, 2 Chroniques 6:5, 2 Chroniques 10:16, Psaumes 51:13, Psaumes 66:20, Psaumes 89:34, Psaumes 89:50, Proverbes 11:31, Luc 19:26, Actes 13:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rois
- Nave : Châtiment; Alliance; David; Dieu; Gouvernement; Saint-Esprit; Roi; Nathan; Salomon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment