2 Samuel 3:33

← 2 Samuel 3:32	2 Samuel 3:33 (OST1867)	2 Samuel 3:34 →
Et quand ils eurent enseveli Abner à Hébron, le roi éleva sa voix et pleura près du sépulcre d’Abner ; tout le peuple pleura aussi ;	et le roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner est-il mort comme meurt un lâche ?	Tes mains n’étaient point liées, et tes pieds n’avaient point été mis dans les fers ; mais tu es tombé comme on tombe devant les méchants. Et tout le peuple recommença à pleurer sur lui.

Texte du verset

OST1867

et le roi^H4428 fit une complainte^H6969 sur^H413 Abner,^H74 et dit^H559 : Abner^H74 est-il mort^H4191 comme meurt^H4194 un lâche^H5036 ?

Hébreu original

וַיְקֹנֵן הַמֶּלֶךְ אֶל־אַבְנֵר וַיֹּאמַר הַכְּמֹות נָבָל יָמוּת אַבְנֵר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יְקֹנֵ֥ן	va/y.ko.Nen	H6969	HC/Vow3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
אַבְנֵ֖ר	'av.Ner	H74	HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
הַ/כְּ/מ֥וֹת	ha./ke./Mot	H4194	HTi/R/Ncmsc
נָבָ֖ל	na.Val	H5036	HAamsa
יָמ֥וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
אַבְנֵֽר	'av.Ner	H74	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): ou (en entier) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] et נִיר (nîyr) [H5216] ; père de lumière (c.-à-d. qui éclaire); Abner, un Israélite
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; stupide ; méchant (surtout impie)
H6969 — קוּן (qûwn, koon): une racine primitive; frapper une note de musique, c.-à-d. chanter ou se lamenter (lors de funérailles)

Références croisées

Références croisées du verset

comme meurt un lâche — 2 Samuel 13:12-13, 2 Samuel 13:28-29, Proverbes 18:7, Ecclésiaste 2:15-16, Jérémie 17:11, Luc 12:19-20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 33