2 Samuel 24:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 24 > Verset 22

2 Samuel 24:22

← 2 Samuel 24:21 2 Samuel 24:22 (OST1867) 2 Samuel 24:23 →
Et Arauna dit : D’où vient que le roi, mon seigneur, vient vers son serviteur ? Et David répondit : C’est pour acheter ton aire, afin d’y bâtir un autel à l’Eternel ; et que cette plaie soit arrêtée de dessus le peuple.
Et Arauna dit à David : Que le roi, mon seigneur, prenne et offre ce qu’il lui plaira. Voilà des taureaux pour l’holocauste, et des chariots, et un attelage de bœufs au lieu de bois.
Arauna donna tout cela au roi, comme s’il eût été roi ; et même Arauna dit au roi : L’Éternel ton Dieu veuille t’avoir pour agréable.

Texte du verset

OST1867

Et AraunaH728 ditH559 àH413 DavidH1732 : Que le roi,H4428 mon seigneur,H113 prenneH3947 et offreH5927 ce qu’il lui plaira.H2896 H5869 VoilàH7200 des taureauxH1241 pour l’holocauste,H5930 et des chariots,H4173 et un attelageH3627 de bœufsH1241 au lieu de bois.H6086

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה אֶל־דָּוִד יִקַּח וְיַעַל אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הַטֹּוב [בְּעַיְנֹו כ] (בְּעֵינָיו ק) רְאֵה הַבָּקָר לָעֹלָה וְהַמֹּרִגִּים וּכְלֵי הַבָּקָר לָעֵצִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲרַ֨וְנָה֙
 'a.Rav.nah H728 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
יִקַּ֥ח
 yi.Kach H3947 HVqj3ms
וְ/יַ֛עַל
 ve./Ya.'al H5927 HC/Vhj3ms
אֲדֹנִ֥/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/טּ֣וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
[ב/עינ/ו כ] (בְּ/עֵינָ֑י/ו ק)
 [ʻayin כ] (be./'ay.n/o ק) H5869 כ [HR/Ncbdc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp3ms ק)
רְאֵה֙
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
הַ/בָּקָ֣ר
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
לָ/עֹלָ֔ה
 la./'o.Lah H5930 HRd/Ncfsa
וְ/הַ/מֹּרִגִּ֛ים
 ve./ha/m.mo.ri.Gim H4173 HC/Td/Ncmpa
וּ/כְלֵ֥י
 u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc
הַ/בָּקָ֖ר
 ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
לָ/עֵצִֽים
 la./'e.Tzim H6086 HRd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): ou (par transposition) אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh) ; ou אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh) ; tous par variation orthographique pour אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771]; Arauna (ou Arnijah ou Ornah), un Jébusien
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4173 — מוֹרַג (môwrag, mo-rag'): ou מֹרַג (môrag) ; d'une racine inusitée signifiant triturer; un traîneau à battre le grain
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Chroniques 21:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 24 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/24/22&oldid=0"