2 Samuel 19:31

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 19 > Verset 31

2 Samuel 19:31

← 2 Samuel 19:30 2 Samuel 19:31 (OST1867) 2 Samuel 19:32 →
Et Méphibosceth répondit au roi : Qu’il prenne même tout, puisque le roi, mon seigneur, est revenu en paix en sa maison.
Or, Barzillaï de Galaad était descendu de Roguélim, et il avait passé le Jourdain avec le roi, pour l’accompagner jusqu’au delà du Jourdain.
Et Barzillaï était fort vieux, âgé de quatre-vingts ans ; et il avait nourri le roi, tandis qu’il avait demeuré à Mahanajim ; car c’était un homme fort riche.

Texte du verset

OST1867

Or, BarzillaïH1271 de GalaadH1569 était descenduH3381 de Roguélim,H7274 et il avait passéH5674 le JourdainH3383 avecH854 le roi,H4428 pour l’accompagnerH7971 jusqu’au delà du Jourdain.H3383

Hébreu original

וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי יָרַד מֵרֹגְלִים וַיַּעֲבֹר אֶת־הַמֶּלֶךְ הַיַּרְדֵּן לְשַׁלְּחֹו אֶת־ [בַיַּרְדֵּן כ] (הַיַּרְדֵּן׃ ק)

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בַרְזִלַּי֙
 u./var.zi.Lai H1271 HC/Np
הַ/גִּלְעָדִ֔י
 ha./gil.'a.Di H1569 HTd/Ngmsa
יָרַ֖ד
 ya.Rad H3381 HVqp3ms
מֵ/רֹגְלִ֑ים
 me./ro.ge.Lim H7274 HR/Np
וַ/יַּעֲבֹ֤ר
 va/i.ya.'a.Vor H5674 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H854 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
לְ/שַׁלְּח֖/וֹ
 le./sha.le.Ch/o H7971 HR/Vpc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
[ב/ירדן כ] (הַ/יַּרְדֵּֽן ק)
 [Yardên כ] (ha./vai.yar.den ק) H3383 כ [HR/Np כ] (HTd/Npl ק)
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): de בַּרְזֶל (barzel) [H1270] ; au cœur de fer; Barzillaï, nom de trois Israélites
  • H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): patronymiquement de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; un Galaadite ou descendant de Galaad
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H7274 — רֹגְלִים (Rôgᵉlîym, ro-gel-eem'): pluriel du participe actif de רָגַל (râgal) [H7270] ; foulons (qui foulent le drap en le lavant); Roguélim, un lieu à l'est du Jourdain
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (1) : 2 Samuel 17:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 19 › Verset 31  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/19/31&oldid=0"