2 Samuel 17:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 17 > Verset 28

2 Samuel 17:28

← 2 Samuel 17:27 2 Samuel 17:28 (OST1867) 2 Samuel 17:29 →
Or, il arriva qu’aussitôt que David fut arrivé à Mahanajim, Sçobi, fils de Nahas de Rabba, qui avait été aux Hammonites, et Makir, fils de Hammiel de Lodébar, et Barzillaï, Galaadite de Roguélim,
amenèrent des lits, des bassins, des vaisseaux de terre, du froment, de l’orge, de la farine, du grain rôti, des fèves, des lentilles, et d’autres grains rôtis,
du miel, du beurre, des brebis, et des fromages de vaches ; ils les amenèrent à David et au peuple qui était avec lui, afin qu’ils mangeassent ; car ils disaient : Ce peuple est affamé, et il est las, et il a soif dans ce désert.

Texte du verset

OST1867

amenèrent des lits,H4904 des bassins,H5592 des vaisseauxH3627 de terre,H3335 du froment,H2406 de l’orge,H8184 de la farine,H7058 du grain rôti,H7039 des fèves,H6321 des lentilles,H5742 et d’autres grains rôtis,H7039

Hébreu original

מִשְׁכָּב וְסַפֹּות וּכְלִי יֹוצֵר וְחִטִּים וּשְׂעֹרִים וְקֶמַח וְקָלִי וּפֹול וַעֲדָשִׁים וְקָלִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מִשְׁכָּ֤ב
 mish.Kav H4904 HNcmsa
וְ/סַפּוֹת֙
 ve./sa.pOt H5592 HC/Ncmpa
וּ/כְלִ֣י
 u./khe.Li H3627 HC/Ncmsc
יוֹצֵ֔ר
 yo.Tzer H3335 HNcmsa
וְ/חִטִּ֥ים
 ve./chi.Tim H2406 HC/Ncfpa
וּ/שְׂעֹרִ֖ים
 u./se.'o.Rim H8184 HC/Ncfpa
וְ/קֶ֣מַח
 ve./Ke.mach H7058 HC/Ncmsa
וְ/קָלִ֑י
 ve./ka.Li H7039 HC/Ncmsa
וּ/פ֥וֹל
 u./Fol H6321 HC/Ncmsa
וַ/עֲדָשִׁ֖ים
 va./'a.da.Shim H5742 HC/Ncfpa
וְ/קָלִֽי
 ve./ka.Li H7039 HC/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): d'origine incertaine; froment, qu'il s'agisse du grain ou de la plante
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], dans son sens originel de contenir; un vestibule (comme limite) ; aussi un bassin (pour contenir le sang ou le vin)
  • H5742 — עָדָשׁ (ʻâdâsh, aw-dawsh'): d'une racine inusitée de sens incertain; une lentille
  • H6321 — פּוֹל (pôwl, pole): d'une racine inusitée signifiant être épais; une fève (comme dodue)
  • H7039 — קָלִי (qâlîy, kaw-lee'): ou קָלִיא (qâlîyʼ) ; de קָלָה (qâlâh) [H7033]; épis de grain rôtis
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): d'une racine inusitée signifiant probablement moudre; farine
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (féminin désignant la plante) ; et (masculin désignant le grain) ; aussi שְׂעֹר (sᵉʻôr) ; ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens de rudesse; orge (comme velue)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Juges 8:5, 1 Samuel 17:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 17 › Verset 28  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/28&oldid=0"