2 Samuel 17:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 17 > Verset 22

2 Samuel 17:22

← 2 Samuel 17:21 2 Samuel 17:22 (OST1867) 2 Samuel 17:23 →
Et après qu’ils s’en furent allés, Ahimahats et Jonathan remontèrent du puits, et s’en allèrent, et rapportèrent cela au roi David, en lui disant : Levez-vous, et passez l’eau en diligence ; car Ahithophel a donné un tel conseil contre vous.
Alors David se leva, et tout le peuple qui était avec lui, et ils passèrent le Jourdain jusqu’au point du jour ; et il n’y en eut pas un qui ne passât le Jourdain.
Or, Ahithophel voyant qu’on n’avait point fait ce qu’il avait conseillé, bâta son âne, se leva, et s’en alla dans sa maison, dans sa ville ; et après qu’il eut disposé des affaires de sa maison, il s’étrangla et mourut, et il fut enseveli dans le sépulcre de son père.

Texte du verset

OST1867

Alors DavidH1732 se leva,H6965 et toutH3605 le peupleH5971 quiH834 était avecH854 lui, et ils passèrentH5674 le JourdainH3383 jusqu’auH5704 pointH216 du jourH1242 ; et il n’yH3808 en eutH5737 pas unH259 quiH834 neH3808 passâtH5674 le Jourdain.H3383

Hébreu original

וַיָּקָם דָּוִד וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן עַד־אֹור הַבֹּקֶר עַד־אַחַד לֹא נֶעְדָּר אֲשֶׁר לֹא־עָבַר אֶת־הַיַּרְדֵּן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּ֔/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
וַ/יַּעַבְר֖וּ
 va/i.ya.'av.Ru H5674 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
עַד
 'ad- H5704 HR
א֣וֹר
 'or H216 HNcbsc
הַ/בֹּ֗קֶר
 ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
אַחַד֙
 'a.Chad H259 HAcmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נֶעְדָּ֔ר
 ne'.Dar H5737 HVNp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
עָבַ֖ר
 'a.Var H5674 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּֽן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): une racine primitive; ranger, comme une bataille, une vigne (biner) ; de là, passer en revue et ainsi constater l'absence (ou trouver manquant)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 23:26, 2 Samuel 17:16, Psaumes 42:7, Psaumes 55:8, Psaumes 124:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 17 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/22&oldid=0"