2 Samuel 15:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 15 > Verset 1

2 Samuel 15:1

← 2 Samuel 14:33 2 Samuel 15:1 (OST1867) 2 Samuel 15:2 →
Joab donc vint vers le roi, et lui rapporta ce qu’Absçalom avait dit. Et le roi appela Absçalom, qui vint vers lui, et se prosterna le visage en terre, devant le roi ; et le roi baisa Absçalom.
Après cela, Absçalom s’équipa de chariots et de chevaux, et il avait cinquante hommes qui couraient devant lui.
Et Absçalom se levait le matin, et se tenait à côté du chemin qui allait à la porte ; et s’il y avait quelqu’un qui eût quelque affaire pour laquelle il fallût aller vers le roi pour demander justice, Absçalom l’appelait à lui et lui disait : De quelle ville es-tu ? Et il répondait : Ton serviteur est d’une telle tribu d’Israël.

Texte du verset

OST1867

AprèsH310 cela,H3651 AbsçalomH53 s’équipaH6213 de chariotsH4818 et de chevaux,H5483 et il avait cinquanteH2572 hommesH376 qui couraientH7323 devantH6440 lui.

Hébreu original

וַיְהִי מֵאַחֲרֵי כֵן וַיַּעַשׂ לֹו אַבְשָׁלֹום מֶרְכָּבָה וְסֻסִים וַחֲמִשִּׁים אִישׁ רָצִים לְפָנָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
מֵ/אַ֣חֲרֵי
 me./'A.cha.rei H310 HR/R
כֵ֔ן
 Khen H3651 HD
וַ/יַּ֤עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
אַבְשָׁל֔וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
מֶרְכָּבָ֖ה
 mer.ka.Vah H4818 HNcfsa
וְ/סֻסִ֑ים
 ve./su.Sim H5483 HC/Ncmpa
וַ/חֲמִשִּׁ֥ים
 va./cha.mi.Shim H2572 HC/Acbpa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
רָצִ֥ים
 ra.Tzim H7323 HVqrmpa
לְ/פָנָֽי/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): féminin de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un char
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : 1 Samuel 22:17, 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 16:2, 1 Rois 14:27, Psaumes 3:2, Psaumes 86:14, Psaumes 132:1, Proverbes 15:5, Jean 12:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 15 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/1&oldid=0"