2 Rois 23:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 23 > Verset 25

2 Rois 23:25

← 2 Rois 23:24 2 Rois 23:25 (OST1867) 2 Rois 23:26 →
Josias extermina aussi ceux qui avaient des esprits de Python, les diseurs de bonne aventure, les marmousets, les dieux infâmes, et toutes les abominations qu’on avait vues dans le pays de Juda et dans Jérusalem, afin d’accomplir les paroles de la loi, qui étaient écrites dans le livre qu’Hilkija le sacrificateur avait trouvé dans la maison de l’Éternel.
Avant lui il n’y eut point de roi semblable à lui, qui se fût tourné vers l’Éternel de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force, selon toute la loi de Moïse ; et après lui il ne s’en est point levé qui lui ait été semblable.
Toutefois l’Éternel ne revint point de l’ardeur de sa grande colère, qui s’était allumée contre Juda, à cause de tout ce que Manassé avait fait pour l’irriter.

Texte du verset

OST1867

AvantH6440 lui il n’yH3808 eutH1961 point de roiH4428 semblableH3644 à lui, quiH834 se fût tournéH7725 versH413 l’ÉternelH3068 de toutH3605 son cœur,H3824 de touteH3605 son âmeH5315 et de touteH3605 sa force,H3966 selon touteH3605 la loiH8451 de MoïseH4872 ; et aprèsH310 lui il neH3808 s’en est point levéH6965 qui lui ait été semblable.H3644

Hébreu original

וְכָמֹהוּ לֹא־הָיָה לְפָנָיו מֶלֶךְ אֲשֶׁר־שָׁב אֶל־יְהוָה בְּכָל־לְבָבֹו וּבְכָל־נַפְשֹׁו וּבְכָל־מְאֹדֹו כְּכֹל תֹּורַת מֹשֶׁה וְאַחֲרָיו לֹא־קָם כָּמֹהוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כָמֹ/הוּ֩
 ve./kha.mo./Hu H3644 HC/R/Sp3ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
הָיָ֨ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
לְ/פָנָ֜י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
מֶ֗לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׁ֤ב
 shav H7725 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבָב֤/וֹ
 le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
נַפְשׁ/וֹ֙
 naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
מְאֹד֔/וֹ
 me.'o.D/o H3966 HNcmsc/Sp3ms
כְּ/כֹ֖ל
 ke./Khol H3605 HR/Ncmsc
תּוֹרַ֣ת
 to.Rat H8451 HNcfsc
מֹשֶׁ֑ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/אַחֲרָ֖י/ו
 ve./'a.cha.Ra/v H310 HC/R/Sp3ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
קָ֥ם
 kam H6965 HVqp3ms
כָּמֹֽ/הוּ
 ka.Mo./hu H3644 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Rois 21:25, Job 1:8, Jérémie 22:15, Hébreux 11:38

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 23 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/25&oldid=0"