2 Rois 20:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 20 > Verset 6

2 Rois 20:6

← 2 Rois 20:5 2 Rois 20:6 (OST1867) 2 Rois 20:7 →
Retourne, et dis à Ézéchias, conducteur de mon peuple : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu de David ton père : J’ai exaucé ta prière, j’ai vu tes larmes ; voici, je te vais guérir ; dans trois jours tu monteras dans la maison de l’Éternel ;
et j’ajouterai quinze ans à tes jours, et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi des Assyriens ; et je garantirai cette ville, à cause de moi, et à cause de David mon serviteur.
Puis Ésaïe dit : Prenez une masse de figues ; et ils la prirent et la mirent sur l’ulcère ; et il fut guéri.

Texte du verset

OST1867

et j’ajouteraiH3254 quinzeH2568 H6240 ansH8141 àH5921 tes jours,H3117 et je te délivrerai,H5337 toi et cetteH2063 ville,H5892 de la mainH3709 du roiH4428 des AssyriensH804 ; et je garantiraiH1598 cetteH2063 ville,H5892 à causeH4616 de moi, et à causeH4616 de DavidH1732 mon serviteur.H5650

Hébreu original

וְהֹסַפְתִּי עַל־יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּמִכַּף מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אַצִּילְךָ וְאֵת הָעִיר הַזֹּאת וְגַנֹּותִי עַל־הָעִיר הַזֹּאת לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הֹסַפְתִּ֣י
 ve./ho.saf.Ti H3254 HC/Vhq1cs
עַל
 'al- H5921 HR
יָמֶ֗י/ךָ
 ya.Mei./kha H3117 HNcmpc/Sp2ms
חֲמֵ֤שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
עֶשְׂרֵה֙
 'es.Reh H6240 HAcfsa
שָׁנָ֔ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וּ/מִ/כַּ֤ף
 u./mi./Kaf H3709 HC/R/Ncfsc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁוּר֙
 'a.Shur H804 HNp
אַצִּ֣ילְ/ךָ֔
 'a.Tzi.le./kha H5337 HVhi1cs/Sp2ms
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עִ֣יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וְ/גַנּוֹתִי֙
 ve./ga.no.Ti H1598 HC/Vqq1cs
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עִ֣יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
לְמַֽעֲנִ֔/י
 le.ma.'a./Ni H4616 HR/Sp1cs
וּ/לְמַ֖עַן
 u./le.Ma.'an H4616 HC/R
דָּוִ֥ד
 da.Vid H1732 HNp
עַבְדִּֽ/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
  • H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): une racine primitive; entourer d'une haie, c.-à-d. (en général) protéger
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Psaumes 41:4, Ésaïe 37:35, Jonas 3:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 20 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/20/6&oldid=0"