2 Corinthiens 10:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 2
2 Corinthiens 10:2
| ← 2 Corinthiens 10:1 | 2 Corinthiens 10:2 (OST1867) | 2 Corinthiens 10:3 → |
|---|---|---|
Au reste, je vous prie, moi Paul, par la douceur et par la bonté de Christ, moi, qui parais méprisable quand je suis avec vous, mais qui suis plein de hardiesse envers vous, quand je suis absent.
|
Je vous prie, dis-je, que quand je serai présent, je ne sois pas obligé de me servir avec confiance de cette hardiesse, avec laquelle j’ai dessein d’agir contre certaines personnes qui nous regardent comme si nous nous conduisions selon la chair.
|
Car, quoique nous vivions dans la chair, nous ne combattons point selon la chair.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je vous prie,G1189 dis-je, que quand je serai présent,G3918 je neG3361 sois pas obligé de me servir avec confianceG4006 de cette hardiesse,G2292 avec laquelleG3739 j’ai desseinG3049 d’agirG5111 contreG1909 certainesG5100 personnes qui nousG2248 regardentG3049 commeG5613 si nous nous conduisionsG4043 selonG2596 la chair.G4561
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
δέομαι |
deomai | G1189 | V-PNI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παρὼν |
parōn | G3918 | V-PAP-NSM | |
θαρρῆσαι |
tharrēsai | G2292 | V-AAN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πεποιθήσει |
pepoithēsei | G4006 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
λογίζομαι |
logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
τολμῆσαι |
tolmēsai | G5111 | V-AAN | |
ἐπί |
epi | G1909 | PREP | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λογιζομένους |
logizomenous | G3049 | V-PNP-APM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
περιπατοῦντας. |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): voix moyenne de G1210; supplier (comme en se liant soi-même), c.-à-d. adresser une requête. Comparer G4441.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): une autre forme pour G2293; faire preuve de courage. Comparer G5111.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voix moyenne de G3056; faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): de G3844 et G1510 (y compris ses diverses formes); être auprès, c.-à-d. à portée ; participe présent neutre (sing.) le moment présent, ou (pl.) les biens
- G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): du parfait de la forme alternative de G3958; confiance
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (hardiesse ; probablement lui-même de la base de G5056 par l'idée d'une conduite extrême); oser (objectivement ou en acte ; tandis que G2292 est plutôt subjectif ou de l'ordre du sentiment) ; par implication, être courageux
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je ne sois pas obligé — 1 Corinthiens 4:19-21, 2 Corinthiens 12:20, 2 Corinthiens 13:2, 2 Corinthiens 13:10
- nous nous conduisions — Romains 8:1, Romains 8:5, 2 Corinthiens 11:9-13, 2 Corinthiens 12:13-19, Galates 5:16-25, Éphésiens 2:2-3
Références réciproques (12) : Actes 5:5, 1 Corinthiens 4:21, 2 Corinthiens 1:12, 2 Corinthiens 1:17, 2 Corinthiens 1:23, 2 Corinthiens 7:4, 2 Corinthiens 10:1, 2 Corinthiens 11:21, 2 Corinthiens 12:16, Galates 5:10, 1 Thessaloniciens 2:6, Philémon 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment