2 Chroniques 29:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 21

2 Chroniques 29:21

← 2 Chroniques 29:20 2 Chroniques 29:21 (OST1867) 2 Chroniques 29:22 →
Alors le roi Ézéchias, se levant de bon matin, assembla les principaux de la ville, et il monta dans la maison de l’Éternel.
Et ils amenèrent sept veaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs, afin de les offrir en sacrifice pour le péché, pour le royaume, pour le sanctuaire et pour Juda. Puis le roi dit aux sacrificateurs, fils d’Aaron, qu’ils les offrissent sur l’autel de l’Éternel.
Et ainsi ils égorgèrent les veaux ; et les sacrificateurs reçurent le sang, et ils le répandirent vers l’autel ; ils égorgèrent aussi les béliers, et ils répandirent le sang vers l’autel ; ils égorgèrent aussi les agneaux, et ils répandirent le sang vers l’autel.

Texte du verset

OST1867

Et ils amenèrentH935 septH7651 veaux,H6499 septH7651 béliers,H352 septH7651 agneauxH3532 et septH7651 boucs,H6842 afin de les offrir en sacrifice pour le péché,H2403 pourH5921 le royaume,H4467 pourH5921 le sanctuaireH4720 et pourH5921 Juda.H3063 Puis le roi ditH559 aux sacrificateurs,H3548 filsH1121 d’Aaron,H175 qu’ils les offrissentH5927 surH5921 l’autelH4196 de l’Éternel.H3068

Hébreu original

וַיָּבִיאוּ פָרִים־שִׁבְעָה וְאֵילִים שִׁבְעָה וּכְבָשִׂים שִׁבְעָה וּצְפִירֵי עִזִּים שִׁבְעָה לְחַטָּאת עַל־הַמַּמְלָכָה וְעַל־הַמִּקְדָּשׁ וְעַל־יְהוּדָה וַיֹּאמֶר לִבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים לְהַעֲלֹות עַל־מִזְבַּח יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבִ֣יאוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
פָרִים
 fa.rim- H6499 HNcmpa
שִׁבְעָה֩
 shiv.'Ah H7651 HAcmsa
וְ/אֵילִ֨ים
 ve./'ei.Lim H352 HC/Ncmpa
שִׁבְעָ֜ה
 shiv.'Ah H7651 HAcmsa
וּ/כְבָשִׂ֣ים
 u./khe.va.Sim H3532 HC/Ncmpa
שִׁבְעָ֗ה
 shiv.'Ah H7651 HAcmsa
וּ/צְפִירֵ֨י
 u./tze.fi.Rei H6842 HC/Ncmpc
עִזִּ֤ים
 'i.Zim H5795 HNcfpa —
שִׁבְעָה֙
 shiv.'Ah H7651 HAcmsa
לְ/חַטָּ֔את
 le./cha.Tat H2403 HR/Ncfsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מַּמְלָכָ֥ה
 ha./mam.la.Khah H4467 HTd/Ncfsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ
 ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לִ/בְנֵ֤י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
אַהֲרֹן֙
 'a.ha.Ron H175 HNp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
 ha./Ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
לְ/הַעֲל֖וֹת
 le./ha.'a.Lot H5927 HR/Vhc
עַל
 'al- H5921 HR
מִזְבַּ֥ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
  • H6842 — צָפִיר (tsâphîyr, tsaw-feer'): de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un bouc (comme bondissant)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Lévitique 4:21, Lévitique 16:5, Nombres 15:24, 2 Rois 16:15, 2 Chroniques 14:4, Esdras 6:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 29 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/29/21&oldid=0"