2 Chroniques 26:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 26 > Verset 13

2 Chroniques 26:13

← 2 Chroniques 26:12 2 Chroniques 26:13 (OST1867) 2 Chroniques 26:14 →
Tout le nombre des chefs des pères, d’entre ceux qui étaient forts et vaillants, était de deux mille et six cents.
Et il y avait sous leur conduite, une armée de trois cent sept mille et cinq cents combattants, tous gens de guerre, forts et vaillants, pour aider le roi contre l’ennemi.
Et Hozias leur prépara, savoir, à toute cette armée-là, des boucliers, des javelines, des casques et des cuirasses, des arcs et des pierres de fronde.

Texte du verset

OST1867

Et il y avait sousH5921 leur conduite,H3027 une arméeH2426 H6635 de troisH7969 centH3967 septH7651 milleH505 et cinqH2568 centsH3967 combattants, tous gensH6213 de guerre,H4421 fortsH3581 et vaillants,H2428 pour aiderH5826 le roiH4428 contreH5921 l’ennemi.H341

Hébreu original

וְעַל־יָדָם חֵיל צָבָא שְׁלֹשׁ מֵאֹות אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות עֹושֵׂי מִלְחָמָה בְּכֹחַ חָיִל לַעְזֹר לַמֶּלֶךְ עַל־הָאֹויֵב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
יָדָ/ם֩
 ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
חֵ֨יל
 cheil H2426 HNcmsc
צָבָ֜א
 tza.Va' H6635 HNcbsa
שְׁלֹ֧שׁ
 she.Losh H7969 HAcfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֶ֗לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וְ/שִׁבְעַ֤ת
 ve./shiv.'At H7651 HC/Acmsc
אֲלָפִים֙
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וַ/חֲמֵ֣שׁ
 va./cha.Mesh H2568 HC/Acfsa
מֵא֔וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
עוֹשֵׂ֥י
 o.Sei H6213 HVqrmpc
מִלְחָמָ֖ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
בְּ/כֹ֣חַ
 be./Kho.ach H3581 HR/Ncmsc
חָ֑יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
לַ/עְזֹ֥ר
 la/'.Zor H5826 HR/Vqc
לַ/מֶּ֖לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אוֹיֵֽב
 ha./'o.Yev H341 HTd/Vqrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H2426 — חֵיל (chêyl, khale): ou (abrégé) חֵל (chêl) ; une forme collatérale de חַיִל (chayil) [H2428]; une armée ; aussi (par analogie) un retranchement
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Chroniques 12:1, Ézéchiel 17:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 26 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/26/13&oldid=0"