2 Chroniques 26:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 26 > Verset 10

2 Chroniques 26:10

← 2 Chroniques 26:9 2 Chroniques 26:10 (OST1867) 2 Chroniques 26:11 →
Hozias bâtit aussi des tours à Jérusalem, sur la porte du coin, sur la porte de la vallée, et sur l’encoignure ; et il les fortifia.
Il bâtit aussi des tours dans le désert, et il creusa plusieurs puits, parce qu’il avait beaucoup de bétail dans la plaine et dans la campagne, et des laboureurs et des vignerons sur les montagnes et en Carmel, parce qu’il aimait l’agriculture.
Et Hozias avait une armée composée de gens de guerre, qui marchaient en bataille par bandes, selon le compte de leur dénombrement fait par Jéhiel scribe et Mahaséja prévôt, sous la conduite de Hananjà, l’un des principaux capitaines du roi.

Texte du verset

OST1867

Il bâtitH1129 aussi des toursH4026 dans le désert,H4057 et il creusaH2672 plusieursH7227 puits,H953 parceH3588 qu’il avaitH1961 beaucoupH7227 de bétailH4735 dans la plaineH8219 et dans la campagne,H4334 et des laboureursH406 et des vigneronsH3755 sur les montagnesH2022 et en Carmel,H3760 parceH3588 qu’il aimaitH157 l’agriculture.H127

Hébreu original

וַיִּבֶן מִגְדָּלִים בַּמִּדְבָּר וַיַּחְצֹב בֹּרֹות רַבִּים כִּי מִקְנֶה־רַּב הָיָה לֹו וּבַשְּׁפֵלָה וּבַמִּישֹׁור אִכָּרִים וְכֹרְמִים בֶּהָרִים וּבַכַּרְמֶל כִּי־אֹהֵב אֲדָמָה הָיָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּ֨בֶן
 va/i.Yi.ven H1129 HC/Vqw3ms
מִגְדָּלִ֜ים
 mig.da.Lim H4026 HNcbpa
בַּ/מִּדְבָּ֗ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
וַ/יַּחְצֹב֙
 va/i.yach.Tzo H2672 HC/Vqw3ms
בֹּר֣וֹת
 bo.Rot H953 HNcmpa
רַבִּ֔ים
 ra.Bim H7227 HAampa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
מִקְנֶה
 mik.neh- H4735 HNcmsa
רַּב֙
 rav H7227 HAamsa
הָ֣יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֖ה
 u./va./she.fe.Lah H8219 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/מִּישׁ֑וֹר
 u./va./mi.Shor H4334 HC/Rd/Ncmsa
אִכָּרִ֣ים
 'i.ka.Rim H406 HNcmpa
וְ/כֹֽרְמִ֗ים
 ve./kho.re.Mim H3755 HC/Ncmpa
בֶּ/הָרִים֙
 be./ha.Rim H2022 HRd/Ncmpa
וּ/בַ/כַּרְמֶ֔ל
 u./va./kar.Mel H3760 HC/Rd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֹהֵ֥ב
 'o.Hev H157 HVqrmsa
אֲדָמָ֖ה
 'a.da.Mah H127 HNcfsa
הָיָֽה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): d'une racine inusitée signifiant creuser; un cultivateur
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb) ; une racine primitive; couper ou tailler (bois, pierre ou autre matériau) ; par implication, tailler, fendre, équarrir, extraire de la carrière, graver
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): participe actif d'un dénominatif imaginaire de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; un vigneron
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): le même que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmel, nom d'une colline et d'une ville en Palestine
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr) ; de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; un terrain plat, c.-à-d. une plaine (souvent employé (avec l'article préfixé) comme nom propre de certains districts) ; au figuré, concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) justice (parfois adverbialement, justement)
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; Pays bas (Ostervald : la plaine), c.-à-d. (avec l'article) le versant maritime de la Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Genèse 47:6, Josué 15:55, 1 Samuel 8:11, 1 Samuel 21:7, 2 Samuel 13:23, 2 Rois 18:8, 1 Chroniques 27:25, 2 Chroniques 17:13, 2 Chroniques 26:15, 2 Chroniques 27:4, 2 Chroniques 32:28, 2 Chroniques 32:29, Job 1:3, Proverbes 27:23, Ecclésiaste 2:4, Ecclésiaste 2:7, Osée 8:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 26 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/26/10&oldid=0"