1 Timothée 5:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 5 > Verset 25
1 Timothée 5:25
| ← 1 Timothée 5:24 | 1 Timothée 5:25 (OST1867) | 1 Timothée 6:1 → |
|---|---|---|
Il y a des personnes dont les péchés sont manifestes, et précèdent leur condamnation ; mais il y en a d’autres dont les péchés ne se découvrent que dans la suite.
|
De même, il y a de bonnes œuvres qui sont manifestes ; et si elles ne le sont pas d’abord, elles ne sauraient demeurer toujours cachées.
|
Que tous les esclaves qui sont sous le joug de la servitude, regardent leurs maîtres comme dignes de toute sorte d’honneur, afin que le nom de Dieu et sa doctrine ne soient point blâmés ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De même,G5615 il y a de bonnesG2570 œuvresG2041 qui sontG2076 manifestesG4271 ; etG2532 si elles ne le sontG2192 pas d’abord,G247 elles neG3756 sauraientG1410 demeurer toujours cachées.G2928
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλα ἐστι· καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα, κρυβῆναι οὐ δύναται
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
καλὰ |
kala | G2570 | A-NPN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
πρόδηλα |
prodēla | G4271 | A-NPN | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἄλλως |
allōs | G247 | ADV | |
ἔχοντα, |
echonta | G2192 | V-PAP-NPN | |
κρυβῆναι |
krubēnai | G2928 | V-2APN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G247 — ἄλλως (állōs, al'-loce): adverbe de G243; autrement
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): un verbe primaire; cacher (proprement, en couvrant)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4271 — πρόδηλος (pródēlos, prod'-ay-los): de G4253 et G1212; clair devant tous les hommes, c.-à-d. évident
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): de G5613 et d'un adverbe de G846; comme ainsi, c.-à-d. de la même manière
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne sauraient — Psaumes 37:5-6, Matthieu 6:3-6, Luc 11:33
- de bonnes œuvres — Matthieu 5:16, Actes 9:36, Actes 10:22, Actes 16:1-3, Actes 22:12, Galates 5:22-23, 1 Timothée 3:7
Références réciproques (6) : Proverbes 31:31, Marc 7:24, Luc 5:15, Actes 16:2, Éphésiens 2:10, 1 Timothée 5:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment