1 Timothée 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 5 > Verset 11
1 Timothée 5:11
| ← 1 Timothée 5:10 | 1 Timothée 5:11 (OST1867) | 1 Timothée 5:12 → |
|---|---|---|
et qu’elle ait le témoignage d’avoir fait de bonnes œuvres, d’avoir bien élevé ses propres enfants, d’avoir exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les affligés, et de s’être appliquée à toutes les bonnes œuvres.
|
Mais n’admets pas les veuves qui sont plus jeunes, car quand le libertinage leur a fait secouer le joug de Christ, elles veulent se remarier ;
|
ce qu’elles font à leur condamnation, parce qu’elles ont violé leur premier engagement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 n’admetsG3868 pas les veuvesG5503 qui sont plus jeunes,G3501 carG1063 quandG3752 le libertinageG2691 leur a fait secouer le joug de Christ,G5547 elles veulentG2309 se remarierG1060 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
νεωτέρας |
neōteras | G3501 | A-APF-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χήρας |
chēras | G5503 | N-APF | |
παραιτοῦ· |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καταστρηνιάσωσι |
katastrēniasōsi | G2691 | V-AAS-3P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
γαμεῖν |
gamein | G1060 | V-PAN | |
θέλουσιν, |
thelousin | G2309 | V-PAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; épouser (de l'un ou l'autre sexe)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à
- G2691 — καταστρηνιάω (katastrēniáō, kat-as-tray-nee-ah'-o): de G2596 et G4763; devenir voluptueux contre
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): y compris le comparatif νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os ; un mot primaire; « nouveau », c.-à-d. (des personnes) jeune, ou (des choses) frais ; fig., régénéré
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): de G3844 et de la voix moyenne de G154; s'excuser, c.-à-d. écarter par la prière, décliner, éviter
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): féminin d'un dérivé présumé, apparemment de la base de G5490 par l'idée de manque; une veuve (comme privée de mari), au sens litt. ou fig.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plus jeunes — 1 Timothée 5:9, 1 Timothée 5:14
- elles veulent — 1 Corinthiens 7:39-40, 1 Timothée 4:3, 1 Timothée 5:14
- secouer le joug — Deutéronome 32:15, Ésaïe 3:16, Osée 13:6, Jacques 5:5, 2 Pierre 2:18
Références réciproques (4) : Matthieu 19:10, Romains 7:3, 1 Corinthiens 7:9, Tite 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Veuves
- Nave : Commandements; Ministre chrétien; Rapporteur; Veuve; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment