1 Timothée 3:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 3 > Verset 14
1 Timothée 3:14
| ← 1 Timothée 3:13 | 1 Timothée 3:14 (OST1867) | 1 Timothée 3:15 → |
|---|---|---|
Car ceux qui auront bien servi, s’acquièrent un degré honorable, et une grande liberté dans la foi qui est en Jésus-Christ.
|
Je t’écris ceci, espérant d’aller te voir bientôt ;
|
afin que, si je tarde, tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu qui est l’Eglise du Dieu vivant, la colonne et l’appui de la vérité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je t’écrisG4671 G1125 ceci,G5023 espérantG1679 d’allerG2064 teG4314 G4571 voir bientôtG5032 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτά |
Tauta | G5023 | D-APN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
γράφω, |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ἐλπίζων |
elpizōn | G1679 | V-PAP-NSM | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
τάχιον· |
tachion | G5032 | ADV-C |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; attendre ou se confier
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
- G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): neutre singulier du comparatif de G5036 (comme adverbe); plus vite, c.-à-d. (dans la manière) plus rapidement, ou (dans le temps) plus promptement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- espérant — 1 Corinthiens 11:34, 1 Corinthiens 16:5-7, 2 Corinthiens 1:15-17, 1 Thessaloniciens 2:18, 1 Timothée 4:13, Philémon 1:22, Hébreux 13:23, 2 Jean 1:12, 3 Jean 1:14
Références réciproques (2) : 1 Jean 2:1, Apocalypse 1:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Nave : Église; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment