1 Samuel 31:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 31 > Verset 2

1 Samuel 31:2

← 1 Samuel 31:1 1 Samuel 31:2 (OST1867) 1 Samuel 31:3 →
Or, les Philistins combattirent contre Israël, et ceux d’Israël prirent la fuite devant les Philistins, et ils furent tués sur la montagne de Guilboah.
Et les Philistins atteignirent Saül et ses fils ; et ils tuèrent Jonathan, Abinadab, et Malki-sçuah, fils de Saül.
Et tout l’effort du combat tomba sur Saül, et les archers qui tiraient de l’arc le trouvèrent, et il fut blessé dangereusement par ces archers.

Texte du verset

OST1867

Et les PhilistinsH6430 atteignirentH1692 SaülH7586 et ses filsH1121 ; et ilsH6430 tuèrentH5221 Jonathan,H3083 Abinadab,H41 et Malki-sçuah,H4444 filsH1121 de Saül.H7586

Hébreu original

וַיַּדְבְּקוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־שָׁאוּל וְאֶת־בָּנָיו וַיַּכּוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־יְהֹונָתָן וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ בְּנֵי שָׁאוּל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּדְבְּק֣וּ
 va/i.yad.be.Ku H1692 HC/Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בָּנָ֑י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יַּכּ֣וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֗ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוֹנָתָ֧ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֲבִינָדָ֛ב
 'a.vi.na.Dav H41 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ
 mal.ki-Shu.a' H4444 HNp
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
שָׁאֽוּל
 sha.'Ul H7586 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): de אָב (ʼâb) [H1] et נָדַב (nâdab) [H5068] ; père de générosité (c.-à-d. libéral); Abinadab, le nom de quatre Israélites
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H4444 — מַלְכִּישׁוּעַ (Malkîyshûwaʻ, mal-kee-shoo'-ah): de מֶלֶךְ (melek) [H4428] et שׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769] ; roi de richesse; Malkisçuah, un Israélite
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 20:16, 1 Rois 14:1, 1 Chroniques 10:1, Psaumes 35:8, Proverbes 17:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 31 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/2&oldid=0"