1 Samuel 26:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 26 > Verset 20

1 Samuel 26:20

← 1 Samuel 26:19 1 Samuel 26:20 (OST1867) 1 Samuel 26:21 →
Maintenant donc, je te prie, que le roi, mon seigneur, écoute les paroles de ton serviteur : si c’est l’Éternel qui te pousse contre moi, que ton oblation lui soit agréable ; mais si ce sont les hommes, ils sont maudits devant l’Éternel ; car aujourd’hui ils m’ont chassé, afin que je ne demeure pas joint à l’héritage de l’Éternel, et ils m’ont dit : Va, sers les dieux étrangers.
Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre devant l’Éternel ; car le roi d’Israël est sorti pour chercher une puce, ou comme si l’on poursuivait une perdrix sur les montagnes.
Alors Saül dit : J’ai péché ; retourne-t’en, mon fils David ; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd’hui ma vie t’a été précieuse. Voici, j’ai agi follement, et j’ai fait une très grande faute.

Texte du verset

OST1867

Et maintenant,H6258 que mon sangH1818 neH408 tombeH5307 point en terreH776 devantH5048 H6440 l’ÉternelH3068 ; carH3588 le roiH4428 d’IsraëlH3478 est sortiH3318 pour chercherH1245 uneH259 puce,H6550 ou commeH834 si l’on poursuivaitH7291 une perdrixH7124 sur les montagnes.H2022

Hébreu original

וְעַתָּה אַל־יִפֹּל דָּמִי אַרְצָה מִנֶּגֶד פְּנֵי יְהוָה כִּי־יָצָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לְבַקֵּשׁ אֶת־פַּרְעֹשׁ אֶחָד כַּאֲשֶׁר יִרְדֹּף הַקֹּרֵא בֶּהָרִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אַל
 'al- H408 HTn
יִפֹּ֤ל
 yi.Pol H5307 HVqj3ms
דָּֽמִ/י֙
 da.M/i H1818 HNcmsc/Sp1cs
אַ֔רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
מִ/נֶּ֖גֶד
 mi./Ne.ged H5048 HR/R
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יָצָ֞א
 ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/בַקֵּשׁ֙
 le./va.Kesh H1245 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
פַּרְעֹ֣שׁ
 par.'Osh H6550 HNcmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יִרְדֹּ֥ף
 yir.Dof H7291 HVqi3ms
הַ/קֹּרֵ֖א
 ha./ko.Re' H7124 HTd/Ncmsa
בֶּ/הָרִֽים
 be./ha.Rim H2022 HRd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6550 — פַּרְעֹשׁ (parʻôsh, par-oshe'): probablement de פָּרַע (pâraʻ) [H6544] et עָשׁ (ʻâsh) [H6211]; une puce (comme l'insecte isolé)
  • H7124 — קֹרֵא (qôrêʼ, ko-ray'): proprement, participe actif de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; un crieur, c.-à-d. la perdrix (d'après son cri)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 1 Samuel 24:12, 2 Samuel 9:8, Psaumes 49:6, Psaumes 124:6, Jérémie 16:16, Michée 7:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 26 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/20&oldid=0"