1 Samuel 17:53

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 53

1 Samuel 17:53

← 1 Samuel 17:52 1 Samuel 17:53 (OST1867) 1 Samuel 17:54 →
Alors ceux d’Israël et de Juda se levèrent et jetèrent de grands cris de joie, et poursuivirent les Philistins jusqu’à la vallée, et jusqu’aux portes de Hékron ; et les Philistins, blessés à mort, tombèrent par le chemin de Sçaharajim, jusqu’à Gath, et jusqu’à Hékron.
Et les enfants d’Israël, étant revenus de la poursuite des Philistins, pillèrent leurs camps.
Et David prit la tête du Philistin, qu’il porta depuis à Jérusalem, et il mit ses armes dans sa tente.

Texte du verset

OST1867

Et les enfantsH1121 d’Israël,H3478 étant revenusH7725 de la poursuiteH1814 desH310 Philistins,H6430 pillèrentH8155 leurs camps.H4264

Hébreu original

וַיָּשֻׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִדְּלֹק אַחֲרֵי פְלִשְׁתִּים וַיָּשֹׁסּוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/דְּלֹ֖ק
 mi./de.Lok H1814 HR/Vqc
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
פְלִשְׁתִּ֑ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יָּשֹׁ֖סּוּ
 va/i.ya.Sho.su H8155 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַחֲנֵי/הֶֽם
 ma.cha.nei./Hem H4264 HNcbpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): une racine primitive; flamber (littéralement ou figurément)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): une racine primitive; piller

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Samuel 19:5, 2 Rois 7:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 53  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/53&oldid=0"