1 Samuel 14:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 5

1 Samuel 14:5

← 1 Samuel 14:4 1 Samuel 14:5 (OST1867) 1 Samuel 14:6 →
Or, entre les passages par lesquels Jonathan cherchait de passer au corps de garde des Philistins, il y avait un rocher du côté de deçà, et un autre du côté de delà ; l’un s’appelait Botsets et l’autre Séné.
L’un de ces rochers était situé du côté du septentrion, vis-à-vis de Micmas, et l’autre du côté du midi, vis-à-vis de Guibha.
Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes : Viens, passons au corps de garde de ces incirconcis, peut-être que l’Eternel fera quelque exploit par nous ; car on ne saurait empêcher l’Eternel de délivrer, soit avec beaucoup, soit avec peu de gens.

Texte du verset

OST1867

L’unH259 de ces rochersH8127 était situéH4690 du côté du septentrion,H6828 vis-à-visH4136 de Micmas,H4363 et l’autreH259 du côté du midi,H5045 vis-à-visH4136 de Guibha.H1387

Hébreu original

הַשֵּׁן הָאֶחָד מָצוּק מִצָּפֹון מוּל מִכְמָשׂ וְהָאֶחָד מִנֶּגֶב מוּל גָּבַע׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הַ/שֵּׁ֧ן
 ha./Shen H8127 HTd/Ncbsa
הָ/אֶחָ֛ד
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
מָצ֥וּק
 ma.Tzuk H4690 HNcmsa
מִ/צָּפ֖וֹן
 mi./tza.Fon H6828 HR/Ncfsa
מ֣וּל
 mul H4136 HR
מִכְמָ֑שׂ
 mikh.Mas H4363 HNp
וְ/הָ/אֶחָ֥ד
 ve./ha./'e.Chad H259 HC/Td/Acmsa
מִ/נֶּ֖גֶב
 mi./Ne.gev H5045 HR/Ncmsa
מ֥וּל
 mul H4136 HR
גָּֽבַע
 Ga.va' H1387 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): du même que גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], un monticule; Guébah, un lieu en Palestine
  • H4136 — מוּל (mûwl, mool): ou מוֹל (môwl) ; (Deutéronome 1:1), ou מוֹאל (môwʼl) ; (Néhémie 12:38), ou מֻל (mul) ; (Nombres 22:5), de מוּל (mûwl) [H4135]; proprement, abrupt, c.-à-d. un précipice ; par implication, le devant ; employé seulement adverbialement (avec préfixe prépositionnel) vis-à-vis
  • H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Esdras 2:2 ou מִכְמָשׁ (Mikmâsh) ; ou מִכְמַשׁ (Mikmash) ; (Néhémie 11:31), de כָּמַס (kâmaç) [H3647] ; caché; Micmas, un lieu en Palestine
  • H4690 — מָצוּק (mâtsûwq, maw-tsook'): ou מָצֻק (mâtsuq) ; de צוּק (tsûwq) [H6693]; quelque chose d'étroit, c.-à-d. une colonne ou un sommet de colline
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 13:11, 1 Samuel 13:23, 1 Chroniques 3:6, Ésaïe 10:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/5&oldid=0"