1 Samuel 14:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 3

1 Samuel 14:3

← 1 Samuel 14:2 1 Samuel 14:3 (OST1867) 1 Samuel 14:4 →
Et Saül se tenait à l’extrémité du coteau, sous un grenadier qui était à Migron ; et le peuple qui était avec lui, était d’environ six cents hommes ;
et Ahija, fils d’Ahitub, frère d’I-cabod, fils de Phinées, fils d’Héli, sacrificateur de l’Éternel à Scilo, portait l’éphod ; et le peuple ne savait point que Jonathan s’en fût allé.
Or, entre les passages par lesquels Jonathan cherchait de passer au corps de garde des Philistins, il y avait un rocher du côté de deçà, et un autre du côté de delà ; l’un s’appelait Botsets et l’autre Séné.

Texte du verset

OST1867

et Ahija,H281 filsH1121 d’Ahitub,H285 frèreH251 d’I-cabod,H350 filsH1121 de Phinées,H6372 filsH1121 d’Héli,H5941 sacrificateurH3548 de l’ÉternelH3068 à Scilo,H7887 portaitH5375 l’éphodH646 ; et le peupleH5971 neH3808 savaitH3045 point queH3588 JonathanH3129 s’en fût allé.H1980

Hébreu original

וַאֲחִיָּה בֶן־אֲחִטוּב אֲחִי אִיכָבֹוד ׀ בֶּן־פִּינְחָס בֶּן־עֵלִי כֹּהֵן ׀ יְהוָה בְּשִׁלֹו נֹשֵׂא אֵפֹוד וְהָעָם לֹא יָדַע כִּי הָלַךְ יֹונָתָן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲחִיָּ֣ה
 va./'a.chi.Yah H281 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אֲחִט֡וּב
 'a.chi.Tuv H285 HNp
אֲחִ֡י
 'a.Chi H251 HNcmsc
אִיכָב֣וֹד
 'i.kha.Vod H350 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
פִּינְחָ֨ס
 pin.Chas H6372 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
עֵלִ֜י
 'e.Li H5941 HNp
כֹּהֵ֧ן
 ko.Hen H3548 HNcmsc
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/שִׁל֖וֹ
 be./shi.Lo H7887 HR/Np
נֹשֵׂ֣א
 no.Se' H5375 HVqrmsa
אֵפ֑וֹד
 'e.Fod H646 HNcmsa
וְ/הָ/עָם֙
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָדַ֔ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
הָלַ֖ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
יוֹנָתָֽן
 yo.na.Tan H3129 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): ou (allongé) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; de אָח (ʼâch) [H251] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; frère (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Ahija, le nom de neuf Israélites
  • H285 — אֲחִיטוּב (ʼĂchîyṭûwb, akh-ee-toob'): de אָח (ʼâch) [H251] et טוּב (ṭûwb) [H2898] ; frère de bonté; Ahitub, le nom de plusieurs sacrificateurs
  • H350 — אִי־כָבוֹד (ʼÎy-kâbôwd, ee-kaw-bode'): de אִי (ʼîy) [H336] et כָּבוֹד (kâbôwd) [H3519] ; (il n'y a) pas de gloire, c.-à-d. sans gloire; I-cabod, un fils de Phinées
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): rarement אֵפֹד (ʼêphôd) ; probablement d'origine étrangère; une ceinture ; spéc. l'éphod ou pièce d'épaule du souverain sacrificateur ; aussi en général, une image
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): une forme de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonathan, nom de dix Israélites
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927] ; élevé; Héli, un souverain sacrificateur israélite
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): apparemment de פֶּה (peh) [H6310] et d'une variante de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175] ; bouche d'un serpent; Phinées, nom de trois Israélites
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh) ; ou שִׁילוֹ (Shîylôw) ; ou שִׁלוֹ (Shilôw) ; du même que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Scilo, un lieu de Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 2:31, 1 Samuel 21:1, 1 Samuel 23:6, 1 Chroniques 6:7, Osée 3:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/3&oldid=0"