1 Samuel 1:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 1 > Verset 6
1 Samuel 1:6
| ← 1 Samuel 1:5 | 1 Samuel 1:6 (OST1867) | 1 Samuel 1:7 → |
|---|---|---|
Mais il donnait à Anne une portion fort honorable, car il aimait Anne ; mais l’Eternel l’avait rendue stérile.
|
Et Péninna, qui avait de la jalousie contre elle, la piquait, même fort aigrement ; car elle faisait grand bruit, en lui reprochant que l’Eternel l’avait rendue stérile.
|
Et Elkana faisait ainsi tous les ans. Mais quand Anne montait à la maison de l’Eternel, Péninna l’offensait toujours de la même manière ; et Anne pleurait, et ne mangeait point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Péninna,H6869 qui avait de la jalousie contre elle, la piquait,H3707 mêmeH1571 fortH3708 aigrement ; carH3588 elle faisait grand bruit, en lui reprochantH7481 que l’EternelH3068 l’avait rendueH5462 stérile.H7358
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכִעֲסַתָּה צָרָתָהּ גַּם־כַּעַס בַּעֲבוּר הַרְּעִמָהּ כִּי־סָגַר יְהוָה בְּעַד רַחְמָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/ה |
ve./khi.'a.Sa.ta/h | H3707 | HC/Vpp3fs/Sp3fs | |
צָֽרָתָ/הּ֙ |
tza.ra.Ta/h | H6869 | HNcfsc/Sp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
כַּ֔עַס |
Ka.'as | H3708 | HNcmsa | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
הַרְּעִמָ֑/הּ |
ha.re.'i.Ma/h | H7481 | HVhc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
סָגַ֥ר |
sa.Gar | H5462 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
רַחְמָֽ/הּ |
rach.Ma/h | H7358 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (dans Job) כַּעַשׂ (kaʻas) ; de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritation
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355] ; (comparer רַחַם (racham) [H7356]); le sein maternel
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): une racine primitive; culbuter, c.-à-d. être violemment agité ; spéc., gronder (du tonnerre) ; au figuré, irriter (de colère)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur) ; participe passif de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, traversé, c.-à-d. (abstraitement) passage ; employé seulement adverbialement, à cause de, afin que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa rivale — Lévitique 18:18, Job 6:14
Références réciproques (13) : Genèse 16:4, Genèse 20:18, Genèse 30:23, Juges 11:37, 1 Samuel 2:5, 1 Samuel 3:3, 2 Samuel 6:23, Job 17:2, Job 19:5, Job 24:21, Psaumes 37:1, Ésaïe 4:1, Luc 1:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Enfants
- Nave : Stérilité; Privation d'enfants; Cruauté; Famille; Anne; Polygamie; Provocation; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment