1 Rois 8:50
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 8 > Verset 50
1 Rois 8:50
| ← 1 Rois 8:49 | 1 Rois 8:50 (OST1867) | 1 Rois 8:51 → |
|---|---|---|
alors exauce des cieux, du domicile arrêté de ta demeure, leur prière et leur supplication, et maintiens leur droit ;
|
et pardonne à ton peuple qui aura péché contre toi, pardonne-leur tous les crimes qu’ils auront commis contre toi, et fais que ceux qui les auront emmenés captifs aient pitié d’eux, et qu’ils en aient compassion
|
(car ils sont ton peuple et ton héritage, que tu as tiré hors d’Égypte, du milieu d’un fourneau de fer).
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et pardonneH5545 à ton peupleH5971 quiH834 aura péchéH2398 contre toi, pardonne-leur tousH3605 les crimesH6588 qu’ilsH834 auront commisH6586 contre toi, et faisH5414 que ceux qui les auront emmenés captifsH7617 aient pitiéH7356 d’eux, et qu’ils en aient compassionH7355
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְסָלַחְתָּ לְעַמְּךָ אֲשֶׁר חָטְאוּ־לָךְ וּלְכָל־פִּשְׁעֵיהֶם אֲשֶׁר פָּשְׁעוּ־בָךְ וּנְתַתָּם לְרַחֲמִים לִפְנֵי שֹׁבֵיהֶם וְרִחֲמוּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סָלַחְתָּ֤ |
ve./sa.lach.Ta | H5545 | HC/Vqq2ms | |
לְ/עַמְּ/ךָ֙ |
le./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָֽטְאוּ |
cha.te.'u- | H2398 | HVqp3cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם |
pish.'ei./Hem | H6588 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּשְׁעוּ |
pa.she.'u- | H6586 | HVqp3cp | |
בָ֑/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/נְתַתָּ֧/ם |
u./ne.ta.Ta/m | H5414 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
לְ/רַחֲמִ֛ים |
le./ra.cha.Mim | H7356 | HR/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
שֹׁבֵי/הֶ֖ם |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וְ/רִֽחֲמֽוּ/ם |
ve./Ri.cha.Mu/m | H7355 | HC/Vpq3cp/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): une racine primitive; pardonner
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): une racine primitive; emmener en captivité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et fais que — 2 Chroniques 30:9, Esdras 7:6, Esdras 7:27-28, Néhémie 1:11, Néhémie 2:4-8, Psaumes 106:46, Proverbes 16:7, Daniel 1:9-10, Actes 7:10
Références réciproques (5) : Exode 2:6, 2 Chroniques 6:36, Esther 2:9, Matthieu 6:12, Luc 10:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dédicace du temple de Salomon; Prière; Salomon
- Torrey : Dédicace; Premier temple
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; La bénédiction; Intercession; Repentance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment