1 Rois 7:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 7 > Verset 18

1 Rois 7:18

← 1 Rois 7:17 1 Rois 7:18 (OST1867) 1 Rois 7:19 →
Il y avait des entrelaçures en forme de rets de filets, entortillés en façon de chaînes, pour les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, sept pour l’un des chapiteaux, et sept pour l’autre.
Et il fit les colonnes avec deux rangs de pommes de grenade sur un rets tout autour, pour couvrir l’un des chapiteaux qui était sur le sommet d’une des colonnes ; et il fit la même chose pour l’autre chapiteau.
Et les chapiteaux qui étaient au haut des colonnes, étaient faits en façon de fleurs de lis, de quatre coudées, pour mettre au portique.

Texte du verset

OST1867

Et il fitH6213 les colonnesH5982 avec deuxH8147 rangsH2905 de pommesH7416 de grenade surH5921 un retsH7639 tout autour,H5439 pour couvrirH3680 l’unH259 des chapiteauxH3805 quiH834 était surH5921 le sommetH7218 d’une des colonnes ; et il fitH6213 la mêmeH3651 chose pour l’autreH8145 chapiteau.H3805

Hébreu original

וַיַּעַשׂ אֶת־הָעַמּוּדִים וּשְׁנֵי טוּרִים סָבִיב עַל־הַשְּׂבָכָה הָאֶחָת לְכַסֹּות אֶת־הַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ הָרִמֹּנִים וְכֵן עָשָׂה לַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִית׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֖עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עַמּוּדִ֑ים
 ha./'a.mu.Dim H5982 HTd/Ncmpa
וּ/שְׁנֵי֩
 u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
טוּרִ֨ים
 tu.Rim H2905 HNcmpa
סָבִ֜יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/שְּׂבָכָ֣ה
 ha./se.va.Khah H7639 HTd/Ncfsa
הָ/אֶחָ֗ת
 ha./'e.Chat H259 HTd/Acfsa
לְ/כַסּ֤וֹת
 le./kha.Sot H3680 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כֹּֽתָרֹת֙
 ha./ko.ta.Rot H3805 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֣אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
הָֽ/רִמֹּנִ֔ים
 ha./ri.mo.Nim H7416 HTd/Ncmpa
וְ/כֵ֣ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm
עָשָׂ֔ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לַ/כֹּתֶ֖רֶת
 la./ko.Te.ret H3805 HRd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִֽית
 ha./she.Nit H8145 HTd/Aofsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): d'une racine inusitée signifiant ranger de manière régulière; une rangée ; de là, un mur
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
  • H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): participe actif féminin de כָּתַר (kâthar) [H3803]; le chapiteau d'une colonne
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn) ; de רָמַם (râmam) [H7426]; une grenade, l'arbre (à cause de sa croissance droite) ou le fruit (aussi un ornement artificiel)
  • H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): féminin de שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; un réseau, c.-à-d. (à la chasse) un piège, (en architecture) une balustrade ; aussi un ornement réticulé d'une colonne
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (2) : Exode 28:33, 1 Rois 7:41

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 7 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/7/18&oldid=0"