வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 18

1 இராஜாக்கள் 7:18

← 1 இராஜாக்கள் 7:17	1 இராஜாக்கள் 7:18 (IRV)	1 இராஜாக்கள் 7:19 →
தூண்களுடைய முனையின்மேலுள்ள கும்பங்களுக்கு வலைபோன்ற பின்னல்களும், சங்கிலிபோன்ற தொங்கல்களும், ஒவ்வொரு கும்பத்திற்கும் ஏழு ஏழாக இருந்தது.	தூண்களைச்செய்த விதம்: உச்சியில் உள்ள கும்பங்களை மூடுவதற்காக, கும்பங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் பின்னலின்மேல் சுற்றிலும் இரண்டு வரிசை மாதுளம்பழங்களைச் செய்தான்.	மண்டபத்தின் முன்னிருக்கும் அந்தத் தூண்களுடைய உச்சியில் உள்ள கும்பங்கள் லீலிபுஷ்பங்களின் வேலையும், 6 அடி உயரமுமாக இருந்தது.

வசன உரை

IRV

தூண்களைச்செய்த^{H6213 H5982} விதம்: உச்சியில்^{H5921 H7218} உள்ள^H834 கும்பங்களை^H3805 மூடுவதற்காக,^H3680 கும்பங்கள்^H3805 ஒவ்வொன்றிலும் பின்னலின்மேல்^{H5921 H7639} சுற்றிலும்^H5439 இரண்டு^H8147 வரிசை^H2905 மாதுளம்பழங்களைச்^H7416 செய்தான்.^H6213

மூல எபிரெயம்

וַיַּעַשׂ אֶת־הָעַמּוּדִים וּשְׁנֵי טוּרִים סָבִיב עַל־הַשְּׂבָכָה הָאֶחָת לְכַסֹּות אֶת־הַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ הָרִמֹּנִים וְכֵן עָשָׂה לַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִית׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יַּ֖עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עַמּוּדִ֑ים	ha./'a.mu.Dim	H5982	HTd/Ncmpa
וּ/שְׁנֵי֩	u./she.Nei	H8147	HC/Acmdc
טוּרִ֨ים	tu.Rim	H2905	HNcmpa
סָבִ֜יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/שְּׂבָכָ֣ה	ha./se.va.Khah	H7639	HTd/Ncfsa
הָ/אֶחָ֗ת	ha./'e.Chat	H259	HTd/Acfsa	—
לְ/כַסּ֤וֹת	le./kha.Sot	H3680	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כֹּֽתָרֹת֙	ha./ko.ta.Rot	H3805	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
עַל	'al-	H5921	HR
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
הָֽ/רִמֹּנִ֔ים	ha./ri.mo.Nim	H7416	HTd/Ncmpa
וְ/כֵ֣ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	—
עָשָׂ֔ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לַ/כֹּתֶ֖רֶת	la./ko.Te.ret	H3805	HRd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִֽית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): ஒழுங்கான முறையில் வரிசைப்படுத்துதல் என்று பொருள்படும் வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு வரிசை; ஆகவே, ஒரு சுவர்
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பருக்கச்செய்தல், அதாவது பள்ளங்களை நிரப்புதல்; உட்பொருளாக, மூடுதல் (உடுத்துவதற்காக அல்லது மறைப்பதற்காக)
H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): כָּתַר (kâthar) [H3803] இன் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; தூணின் கும்பம் (மேல்பகுதி)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): அல்லது עַמֻּד (ʻammud); עָמַד (ʻâmad) [H5975] இலிருந்து; ஒரு தூண் (நிற்பதால்); மேலும் ஒரு தாங்கி, அதாவது மேடை
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): அல்லது רִמֹּן (rimmôn); רָמַם (râmam) [H7426] இலிருந்து; ஒரு மாதுளை, மரம் (அதன் நிமிர்ந்த வளர்ச்சியிலிருந்து) அல்லது பழம் (ஒரு செயற்கை அலங்காரமும்)
H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638] இன் பெண்பால்; ஒரு வலைப்பின்னல் வேலை, அதாவது (வேட்டையில்) ஒரு கண்ணி, (கட்டடக்கலையில்) ஒரு கைப்பிடிக் கிராதி; ஒரு தூணுக்கான வலைப்பின்னல் அலங்காரமும்
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இரட்டிப்பு, அதாவது இரண்டாவது; வினையடையாகவும், மறுபடியும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யாத்திராகமம் 28:33, 1 இராஜாக்கள் 7:41

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தூண்கள்; மாதுளைமரம்; முதலாம் ஆலயம்
Nave’s: கைவினைக் கலைகள்; வெண்கலம்; கொத்துவேலை; தூண் கும்பம்; ஈராம்; சிற்ப ஆசாரி; கைத்தொழிலாளி; தூண்; மாதுளை; ஆலயம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 18

1 இராஜாக்கள் 7:18

பொருளடக்கம்

1 இராஜாக்கள் 7:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 இராஜாக்கள் 7:18

1 இராஜாக்கள் 7:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு