1 Rois 6:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 6 > Verset 34
1 Rois 6:34
| ← 1 Rois 6:33 | 1 Rois 6:34 (OST1867) | 1 Rois 6:35 → |
|---|---|---|
Il fit aussi à l’entrée du temple des poteaux de bois d’olivier, de quatre membrures,
|
et une porte à deux battants de bois de sapin ; les deux pièces d’un des battants étaient brisées, et les deux pièces de l’autre battant étaient aussi brisées.
|
Et il y entailla des chérubins, des palmes et des boutons de fleurs épanouies, et il les couvrit d’or, qui était fort proprement appliqué sur les moulures.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et une porteH1817 à deuxH8147 battants de boisH6086 de sapinH1265 ; les deuxH8147 piècesH6763 d’unH259 des battantsH1817 étaient brisées,H1550 et les deuxH8147 piècesH7050 de l’autreH8145 battantH1817 étaient aussi brisées.H1550
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּשְׁתֵּי דַלְתֹות עֲצֵי בְרֹושִׁים שְׁנֵי צְלָעִים הַדֶּלֶת הָאַחַת גְּלִילִים וּשְׁנֵי קְלָעִים הַדֶּלֶת הַשֵּׁנִית גְּלִילִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁתֵּ֥י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
דַלְת֖וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
בְרוֹשִׁ֑ים |
ve.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
צְלָעִ֜ים |
tze.la.'Im | H6763 | HNcbpa | |
הַ/דֶּ֤לֶת |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | |
הָֽ/אַחַת֙ |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
גְּלִילִ֔ים |
ge.li.Lim | H1550 | HNcmpa | |
וּ/שְׁנֵ֧י |
u./she.Nei | H8147 | HC/Acmdc | |
קְלָעִ֛ים |
ke.la.'Im | H7050 | HNcmpa | |
הַ/דֶּ֥לֶת |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
גְּלִילִֽים |
ge.li.Lim | H1550 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): d'origine incertaine; un cyprès (?) ; de là, une lance ou un instrument de musique (fait de ce bois)
- H1550 — גָּלִיל (gâlîyl, gaw-leel'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; un battant de porte pliante (comme tournant) ; aussi un anneau (comme rond)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (féminin) צַלְעָה (tsalʻâh) ; de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; une côte (comme courbée), au sens propre (du corps) ou au figuré (d'une porte, c.-à-d. un battant) ; d'où, un côté, au sens propre (d'une personne) ou au figuré (d'un objet ou du ciel, c.-à-d. une région) ; en architecture, une poutre ou une planche (surtout de plancher ou de plafond) (au sing. ou collectivement, c.-à-d. un plancher)
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; une fronde ; aussi une tenture (de porte) (comme jetée en travers), ou le battant (de la porte) lui-même
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bois de sapin — 1 Rois 5:8
- les deux pièces — Ézéchiel 41:23-25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment