1 Rois 4:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 4 > Verset 13

1 Rois 4:13

← 1 Rois 4:12 1 Rois 4:13 (OST1867) 1 Rois 4:14 →
Bahana, fils d’Ahilud, avait Tahanac, et Méguiddo, et tout le pays de Beth-scéan qui était vers le chemin tirant vers Tsarthan au-dessous de Jizréhel, depuis Beth-scéan jusqu’à Abel-méhola, et jusqu’au delà de Jokméham ;
le fils de Guéber était commis sur Ramoth de Galaad, et il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui étaient en Galaad ; il avait aussi toute la contrée d’Argob, qui était en Basçan, soixante grandes villes fortes et garnies de barres d’airain ;
Ahinadab, fils de Hiddo, était commis sur Mahanajim ;

Texte du verset

OST1867

le filsH1127 de GuéberH1127 était commis sur RamothH7433 de Galaad,H1568 et il avait les bourgsH2333 de Jaïr,H2971 filsH1121 de Manassé,H4519 quiH834 étaient en GalaadH1568 ; il avait aussi toute la contréeH2256 d’Argob,H709 quiH834 était en Basçan,H1316 soixanteH8346 grandesH1419 villesH5892 fortesH2346 et garnies de barresH1280 d’airainH5178 ;

Hébreu original

בֶּן־גֶּבֶר בְּרָמֹת גִּלְעָד לֹו חַוֹּת יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה אֲשֶׁר בַּגִּלְעָד לֹו חֶבֶל אַרְגֹּב אֲשֶׁר בַּבָּשָׁן שִׁשִּׁים עָרִים גְּדֹלֹות חֹומָה וּבְרִיחַ נְחֹשֶׁת׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בֶּן־גֶּ֖בֶר
 ben-Ge.ver H1127 HNp
בְּ/רָמֹ֣ת
 be./ra.Mot H7433 HR/Np
גִּלְעָ֑ד
 gil.'Ad H1568 HNp
ל֡/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
חַוֺּת֩
 cha.Vot H2333 HNcfpc
יָאִ֨יר
 ya.'Ir H2971 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֜ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/גִּלְעָ֗ד
 ba./gil.'Ad H1568 HRd/Np
ל֚/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
חֶ֤בֶל
 Che.vel H2256 HNcbsc
אַרְגֹּב֙
 'ar.Go H709 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/בָּשָׁ֔ן
 ba./ba.Shan H1316 HRd/Np
שִׁשִּׁים֙
 shi.Shim H8346 HAcbpa
עָרִ֣ים
 'a.Rim H5892 HNcfpa
גְּדֹל֔וֹת
 ge.do.Lot H1419 HAafpa
חוֹמָ֖ה
 cho.Mah H2346 HNcfsa
וּ/בְרִ֥יחַ
 u./ve.Ri.ach H1280 HC/Ncmsc
נְחֹֽשֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): du même que רֶגֶב (regeb) [H7263] ; pierreux; Argob, un district de Palestine
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1127 — בֶּן־גֶּבֶר (Ben-Geber, ben-gheh'-ber): de בֵּן (bên) [H1121] et גֶּבֶר (geber) [H1397] ; fils (du) héros; Ben-Guéber (Ostervald : le fils de Guéber), un Israélite
  • H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; une barre (de fermeture)
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablement de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, une région à l'est du Jourdain ; aussi le nom de trois Israélites
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
  • H2333 — חַוָּה (chavvâh, khav-vaw'): proprement, le même que חַוָּה (Chavvâh) [H2332] (qui donne la vie, c.-à-d. lieu de vie); par implication, un campement ou un village
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
  • H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): de אוֹר (ʼôwr) [H215] ; celui qui éclaire; Jaïr, nom de quatre Israélites
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382] ; qui fait oublier; Manassé, un petit-fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): ou רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd) ; (2 Chroniques 22:5), du pluriel de רָמָה (râmâh) [H7413] et de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568] ; hauteurs de Galaad; Ramoth de Galaad, un lieu à l'est du Jourdain
  • H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): multiple de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; soixante
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Rois 8:28, 1 Chroniques 6:71, 2 Chroniques 18:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 4 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/4/13&oldid=0"