1 Rois 21:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 21 > Verset 5
1 Rois 21:5
| ← 1 Rois 21:4 | 1 Rois 21:5 (OST1867) | 1 Rois 21:6 → |
|---|---|---|
Et Achab vint en sa maison tout chagrin et indigné pour la parole que lui avait dite Naboth Jizréhélite, disant : Je ne te donnerai point l’héritage de mes pères ; et il se coucha sur son lit, et tourna son visage, et ne mangea rien.
|
Alors Jésabel sa femme entra vers lui, et lui dit : D’où vient que ton esprit est si triste ? Et pourquoi ne manges-tu rien ?
|
Et il lui répondit : Parce que j’ai parlé à Naboth Jizréhélite, et je lui ai dit : Donne-moi ta vigne pour de l’argent ; ou s’il te plaît, je te donnerai une autre vigne au lieu de celle-là ; et il m’a dit : Je ne te donnerai point ma vigne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors JésabelH348 sa femmeH802 entraH935 versH413 lui, et luiH413 ditH1696 : D’oùH4100 vient que ton espritH7307 est si tristeH5620 ? Et pourquoi neH369 manges-tuH398 rien ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתָּבֹא אֵלָיו אִיזֶבֶל אִשְׁתֹּו וַתְּדַבֵּר אֵלָיו מַה־זֶּה רוּחֲךָ סָרָה וְאֵינְךָ אֹכֵל לָחֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֥א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אִיזֶ֣בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
אִשְׁתּ֑/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/תְּדַבֵּ֣ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3fs | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֶּה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
רוּחֲ/ךָ֣ |
ru.cha./Kha | H7307 | HNcbsc/Sp2ms | |
סָרָ֔ה |
sa.Rah | H5620 | HAafsa | |
וְ/אֵינְ/ךָ֖ |
ve./'ei.ne./Kha | H369 | HC/Tn/Sp2ms | |
אֹכֵ֥ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] et זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Jésabel, la femme du roi Achab
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5620 — סַר (çar, sar): contracté de סָרַר (çârar) [H5637]; maussade
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jésabel — Genèse 3:6, 1 Rois 16:31, 1 Rois 18:4, 1 Rois 19:2, 1 Rois 21:25
- D’où vient que ton esprit — 2 Samuel 13:4, Néhémie 2:2, Esther 4:5
Références réciproques (3) : 1 Rois 19:1, 2 Rois 3:2, Jacques 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jésabel
- Nave : Convoitise; Malhonnêteté; Gouvernement; Actes d'accusation; Jésabel; Roi; Naboth; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment