1 Rois 14:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 14 > Verset 3

1 Rois 14:3


← 1 Rois 14:2 1 Rois 14:3 (OST1867) 1 Rois 14:4 →
Et Jéroboam dit à sa femme : Lève-toi maintenant, et déguise-toi, qu’on ne connaisse point que tu es la femme de Jéroboam, et va-t’en à Scilo ; voilà, Ahija le prophète y est ; ce fut lui qui me dit que je serais roi sur ce peuple.
Et prends en ta main dix pains, et des gâteaux, et un vaisseau plein de miel, et entre chez lui ; il te déclarera ce qui doit arriver à ce jeune garçon.
La femme de Jéroboam fit donc ainsi ; car elle se leva et s’en alla à Scilo, et elle entra dans la maison d’Ahija. Or, Ahija ne pouvait voir, parce que ses yeux étaient obscurcis à cause de sa vieillesse.

Texte du verset

OST1867

Et prendsH3947 en ta mainH3027 dixH6235 pains,H3899 et des gâteaux,H5350 et un vaisseauH1228 plein de miel,H1706 et entreH935 chezH413 lui ; ilH1931 te déclareraH5046 ce quiH4100 doit arriverH1961 à ce jeune garçon.H5288


Hébreu original

וְלָקַחַתְּ בְּיָדֵךְ עֲשָׂרָה לֶחֶם וְנִקֻּדִים וּבַקְבֻּק דְּבַשׁ וּבָאת אֵלָיו הוּא יַגִּיד לָךְ מַה־יִּהְיֶה לַנָּעַר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לָקַ֣חַתְּ
ve./la.Ka.chat H3947 HC/Vqp2fs
בְּ֠/יָדֵ/ךְ
Be./ya.de/kh H3027 HR/Ncbsc/Sp2fs
עֲשָׂרָ֨ה
'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
לֶ֧חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/נִקֻּדִ֛ים
ve./ni.ku.Dim H5350 HC/Ncmpa
וּ/בַקְבֻּ֥ק
u./vak.Buk H1228 HC/Ncmsc
דְּבַ֖שׁ
de.Vash H1706 HNcmsa
וּ/בָ֣את
u./Vat H935 HC/Vqq2fs
אֵלָ֑י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
ה֚וּא
hu' H1931 HPp3ms
יַגִּ֣יד
ya.Gid H5046 HVhi3ms
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
מַה
mah- H4100 HTi
יִּֽהְיֶ֖ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לַ/נָּֽעַר
la./Na.'ar H5288 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1228 — בַּקְבֻּק (baqbuq, bak-book'): de בָּקַק (bâqaq) [H1238]; une bouteille (du gargouillement quand on la vide)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5350 — נִקֻּד (niqqud, nik-kood'): du même que נָקֹד (nâqôd) [H5348]; une miette (comme brisée en points) ; aussi un biscuit (comme piqué)
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 28:8, 1 Rois 14:12, Jérémie 21:2, Daniel 4:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 14 › Verset 3