1 Rois 13:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 13 > Verset 34
1 Rois 13:34
| ← 1 Rois 13:33 | 1 Rois 13:34 (OST1867) | 1 Rois 14:1 → |
|---|---|---|
Néanmoins, Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie ; mais il revint à faire des sacrificateurs des hauts lieux, pris d’entre le peuple. Quiconque le voulait se consacrait, et était du nombre des sacrificateurs des hauts lieux.
|
Et cela augmenta tellement le péché de la maison de Jéroboam, qu’elle fut effacée et exterminée de dessus la terre.
|
En ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et celaH2088 augmentaH1961 tellement le péchéH2403 de la maisonH1004 de Jéroboam,H3379 qu’elle fut effacéeH3582 et exterminéeH8045 de dessusH5921 H6440 la terre.H127
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי בַּדָּבָר הַזֶּה לְחַטַּאת בֵּית יָרָבְעָם וּלְהַכְחִיד וּלְהַשְׁמִיד מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/דָּבָ֣ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
לְ/חַטַּ֖את |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יָרָבְעָ֑ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וּ/לְ/הַכְחִיד֙ |
u./le./hakh.Chid | H3582 | HC/R/Vhc | |
וּ/לְ/הַשְׁמִ֔יד |
u./le./hash.Mid | H8045 | HC/R/Vhc | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] et עַם (ʻam) [H5971] ; (le) peuple contestera; Jéroboam, nom de deux rois d'Israël
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): une racine primitive; cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- augmenta tellement le péché — 1 Rois 12:30, 2 Rois 10:31, 2 Rois 17:21
- fut effacée — 1 Rois 12:26, 1 Rois 14:10, 1 Rois 15:29-30, Proverbes 13:6
Références réciproques (19) : Exode 9:15, Lévitique 14:35, Deutéronome 6:15, Juges 17:5, Juges 17:12, 1 Rois 14:9, 1 Rois 14:16, 1 Rois 15:26, 1 Rois 15:34, 1 Rois 16:2, 1 Rois 16:26, 2 Rois 10:29, 2 Chroniques 17:4, Psaumes 21:11, Jérémie 28:16, Osée 8:4, Osée 10:8, Amos 9:8, Michée 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment