1 Rois 11:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 11 > Verset 14
1 Rois 11:14
| ← 1 Rois 11:13 | 1 Rois 11:14 (OST1867) | 1 Rois 11:15 → |
|---|---|---|
Néanmoins, je ne déchirerai pas tout le royaume ; j’en donnerai une tribu à ton fils pour l’amour de David mon serviteur, et pour l’amour de Jérusalem que j’ai choisie.
|
L’Éternel donc suscita un ennemi à Salomon, savoir, Hadad, Iduméen, qui était de la race royale d’Edom.
|
Car dans le temps que David fut en Edom, lorsque Joab, chef de l’armée, monta pour ensevelir ceux qui avaient été tués, comme il tuait tous les mâles d’Edom,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 donc suscitaH6965 un ennemiH7854 à Salomon,H8010 savoir, Hadad,H1908 Iduméen,H130 qui étaitH1931 de la raceH2233 royaleH4428 d’Edom.H123
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּקֶם יְהוָה שָׂטָן לִשְׁלֹמֹה אֵת הֲדַד הָאֲדֹמִי מִזֶּרַע הַמֶּלֶךְ הוּא בֶּאֱדֹום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׂטָן֙ |
sa.Tan | H7854 | HNcmsa | |
לִ/שְׁלֹמֹ֔ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
הֲדַ֣ד |
ha.Dad | H1908 | HNp | |
הָ/אֲדֹמִ֑י |
ha./'a.do.Mi | H130 | HTd/Ngmsa | |
מִ/זֶּ֧רַע |
mi./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בֶּ/אֱדֽוֹם |
be./'e.Dom | H123 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (pleinement) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122] ; rouge (voir Genèse 25:25); Édom, le frère jumeau aîné de Jacob ; de là, la région (Idumée) qu'il occupa
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): ou (forme pleine) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; patronymique de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] ; voir אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; un Iduméen, ou descendants (ou habitants) d'Édom
- H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): probablement d'origine étrangère (cf. אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); Hadad, le nom d'une idole, et de plusieurs rois d'Édom
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): de שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; un adversaire ; surtout (avec l'article préfixé) Satan, l'ennemi par excellence du bien
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un ennemi — 2 Samuel 7:14, Psaumes 89:31-35
- L’Éternel — 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 24:1, 1 Rois 12:15, 1 Chroniques 5:26, Ésaïe 10:5, Ésaïe 10:26, Ésaïe 13:17
Références réciproques (5) : 1 Rois 11:23, 2 Chroniques 21:16, 2 Chroniques 36:22, Psaumes 89:33, Jérémie 51:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Torrey : Les Édomites
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Citoyens; Édomites; Dieu; Gouvernement; Hadad; Jugements
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment