1 Corinthiens 9:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 9 > Verset 11
1 Corinthiens 9:11
| ← 1 Corinthiens 9:10 | 1 Corinthiens 9:11 (OST1867) | 1 Corinthiens 9:12 → |
|---|---|---|
Ne dit-il point ces choses principalement pour nous ? Oui, elles sont écrites pour nous ; car celui qui laboure, doit labourer dans l’espérance de recueillir ; et celui qui foule le grain, doit le fouler avec espérance d’y avoir part.
|
Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une si grande chose que nous moissonnions de vos biens charnels ?
|
Si d’autres usent de ce droit sur vous, pourquoi n’en userions-nous pas plutôt ? Cependant, nous n’en avons point usé, mais nous souffrons tout, afin de n’apporter aucun obstacle à l’évangile de Christ.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiG1487 nousG2249 avons seméG4687 parmi vousG5213 les biens spirituels,G4152 est-ce une si grandeG3173 chose queG1487 nousG2249 moissonnionsG2325 de vosG5216 biens charnelsG4559 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πνευματικὰ |
pneumatika | G4152 | A-APN | |
ἐσπείραμεν, |
espeiramen | G4687 | V-AAI-1P | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σαρκικὰ |
sarkika | G4559 | A-APN | |
θερίσομεν; |
therisomen | G2325 | V-FAI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (au sens de la récolte); moissonner
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): de G4151; non charnel, c.-à-d. (humainement) éthéré (par opposition à grossier), ou (démoniaquement) un esprit (concrètement), ou (divinement) surnaturel, régénéré, religieux. Comparer G5591.
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): de G4561; relatif à la chair, c.-à-d. (par extension) corporel, temporel, ou (par implication) animal, non régénéré
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): probablement renforcé de G4685 (par l'idée d'étendre); répandre, c.-à-d. semer (littéralement ou au figuré)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une si grande — 2 Rois 5:13, 2 Corinthiens 11:15
- semé — Malachie 3:8-9, Matthieu 10:10, Romains 15:27, Galates 6:6
Références réciproques (6) : Lévitique 23:20, Deutéronome 26:11, 2 Rois 4:42, 2 Rois 5:26, 1 Corinthiens 2:13, 2 Corinthiens 6:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Partage réciproque
- Torrey : Ministres; Moisson; Semence
- Nave : Le mal; Ministre chrétien; Réciprocité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment