1 Corinthiens 11:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 31
1 Corinthiens 11:31
| ← 1 Corinthiens 11:30 | 1 Corinthiens 11:31 (OST1867) | 1 Corinthiens 11:32 → |
|---|---|---|
C’est pour cela qu’il y a parmi vous plusieurs infirmes et malades, et que plusieurs sont morts.
|
Car si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions point jugés.
|
Mais quand nous sommes ainsi jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 siG1487 nous nous jugionsG1252 nous-mêmes,G1438 nous neG3756 serionsG302 point jugés.G2919
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ γὰρ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
διεκρίνομεν, |
diekrinomen | G1252 | V-IAI-1P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐκρινόμεθα· |
ekrinometha | G2919 | V-IPI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 et G2919; séparer complètement, c.-à-d. (litt. et réfl.) se retirer de, ou (par implication) s'opposer ; fig., discerner (par implication, décider), ou (réfl.) hésiter
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): proprement, distinguer, c.-à-d. décider (mentalement ou judiciairement) ; par implication, faire passer en jugement, condamner, punir
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : Lévitique 16:29, Lévitique 23:32, 1 Rois 13:24, 2 Chroniques 19:2, Job 10:2, Psaumes 6:2, Psaumes 89:33, Psaumes 119:175, Lamentations 3:40, Aggée 2:15, 2 Corinthiens 13:5, 1 Pierre 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Communion de la Cène; Examen de soi-même
- Nave : L'eucharistie (la Cène); Examen de soi-même
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment