1 Chroniques 4:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 38
1 Chroniques 4:38
| ← 1 Chroniques 4:37 | 1 Chroniques 4:38 (OST1867) | 1 Chroniques 4:39 → |
|---|---|---|
et Ziza, fils de Sciphéhi, fils d’Allon, fils de Jédaja, fils de Scimri, fils de Scémahja,
|
étaient ceux qui avaient été nommés pour être principaux dans leurs familles, lorsque les maisons de leurs pères multiplièrent beaucoup.
|
Et ils partirent pour entrer dans Guédor jusqu’à l’orient de la vallée, cherchant des pâturages pour leurs troupeaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
étaient ceuxH428 qui avaient été nommésH8034 pour être principauxH5387 dans leurs familles,H4940 lorsque les maisonsH1004 de leurs pèresH1 multiplièrentH6555 beaucoup.H7230
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵלֶּה הַבָּאִים בְּשֵׁמֹות נְשִׂיאִים בְּמִשְׁפְּחֹותָם וּבֵית אֲבֹותֵיהֶם פָּרְצוּ לָרֹוב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הַ/בָּאִ֣ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | — |
בְּ/שֵׁמ֔וֹת |
be./she.Mot | H8034 | HR/Ncmpa | |
נְשִׂיאִ֖ים |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
בְּ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/ם |
be./mish.pe.cho.Ta/m | H4940 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
וּ/בֵית֙ |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם |
'a.Vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
פָּרְצ֖וּ |
pa.re.Tzu | H6555 | HVqp3cp | |
לָ/רֽוֹב |
la./Rov | H7230 | HR/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avaient été nommés — Genèse 6:4, 1 Chroniques 5:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tribus d'Israël
- Nave : Scimri; Siméon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment