1 Chroniques 4:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 21
1 Chroniques 4:21
| ← 1 Chroniques 4:20 | 1 Chroniques 4:21 (OST1867) | 1 Chroniques 4:22 → |
|---|---|---|
Et les fils de Scimmon furent Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Tilon ; et les enfants de Jisçhi furent Zoheth et Ben-zoheth ;
|
les fils de Scéla, fils de Juda, furent Her, père de Léca, et Lahda, père de Maresça, et les familles de la maison où l’on travaille à l’ouvrage du fin lin, qui sont de la maison d’Asçbéath ;
|
et Jokim, et les gens de Cozéba, et Joas, et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jasçubiléhem ; mais ce sont des choses anciennes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
les filsH1121 de Scéla,H7956 filsH1121 de Juda,H3063 furent Her,H6147 pèreH1 de Léca,H3922 et Lahda,H3935 pèreH1 de Maresça,H4762 et les famillesH4940 de la maisonH1004 où l’on travailleH5656 à l’ouvrage du fin lin,H948 qui sont de la maisonH1004 d’AsçbéathH791 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנֵי שֵׁלָה בֶן־יְהוּדָה עֵר אֲבִי לֵכָה וְלַעְדָּה אֲבִי מָרֵשָׁה וּמִשְׁפְּחֹות בֵּית־עֲבֹדַת הַבֻּץ לְבֵית אַשְׁבֵּעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵי֙ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שֵׁלָ֣ה |
she.Lah | H7956 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עֵ֚ר |
'er | H6147 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
לֵכָ֔ה |
le.Khah | H3922 | HNp | |
וְ/לַעְדָּ֖ה |
ve./la'.Dah | H3935 | HC/Np | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
מָרֵשָׁ֑ה |
ma.re.Shah | H4762 | HNp | |
וּ/מִשְׁפְּח֛וֹת |
u./mish.pe.Chot | H4940 | HC/Ncfpc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
עֲבֹדַ֥ת |
'a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | |
הַ/בֻּ֖ץ |
ha./Butz | H948 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אַשְׁבֵּֽעַ |
'ash.Be.a' | H791 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H791 — אַשְׁבֵּעַ (ʼAshbêaʻ, ash-bay'-ah): de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; qui adjure; Asçbéath, un Israélite
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): d'une racine inusitée (de même forme) signifiant blanchir, c.-à-d. (intransitif) être blanc; probablement du coton (d'une certaine sorte)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3922 — לֵכָה (lêkâh, lay-kaw'): de יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; un voyage; Léca, un lieu en Palestine
- H3935 — לַעְדָּה (Laʻdâh, lah-daw'): d'une racine inutilisée de sens incertain; Lahda, un Israélite
- H4762 — מַרְאֵשָׁה (Marʼêshâh, mar-ay-shaw'): ou מַרֵשָׁה (Marêshâh) ; formé comme מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761] ; sommet; Marésça, nom de deux Israélites et d'un lieu en Palestine
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
- H6147 — עֵר (ʻÊr, ayr): de עוּר (ʻûwr) [H5782] ; vigilant; Her, le nom de deux Israélites
- H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): le même que שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (abrégé) ; demande; Sçéla ou Scéla, nom d'un patriarche postdiluvien et d'un Israélite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment