1 Chroniques 21:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 21 > Verset 15

1 Chroniques 21:15

← 1 Chroniques 21:14 1 Chroniques 21:15 (OST1867) 1 Chroniques 21:16 →
Et l’Éternel envoya une mortalité sur Israël, et il tomba soixante et dix mille hommes d’Israël.
Dieu envoya aussi l’ange à Jérusalem pour la ravager. Et comme il ravageait, l’Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui faisait ce ravage : C’est assez, retire à cette heure ta main. Or, l’ange de l’Éternel était auprès de l’aire d’Ornan, Jébusien.
Et David élevant ses yeux, vit l’ange de l’Éternel, qui était entre la terre et le ciel, ayant son épée nue en sa main, et étendue contre Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces.

Texte du verset

OST1867

DieuH430 envoyaH7971 aussi l’angeH4397 à JérusalemH3389 pour la ravager.H7843 Et comme il ravageait,H7843 l’ÉternelH3068 regardaH7200 et se repentitH5162 deH5921 ce mal,H7451 et il ditH559 à l’angeH4397 qui faisait ce ravageH7843 : C’est assez,H7227 retireH7503 à cette heureH6258 ta main.H3027 Or, l’angeH4397 de l’ÉternelH3068 étaitH5975 auprèsH5973 de l’aireH1637 d’Ornan,H771 Jébusien.H2983

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח הָאֱלֹהִים ׀ מַלְאָךְ ׀ לִירוּשָׁלִַם לְהַשְׁחִיתָהּ וּכְהַשְׁחִית רָאָה יְהוָה וַיִּנָּחֶם עַל־הָרָעָה וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית רַב עַתָּה הֶרֶף יָדֶךָ וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד עִם־גֹּרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִי׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַח֩
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
הָ/אֱלֹהִ֨ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
מַלְאָ֥ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsa
לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮
 li./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒
 le./hash.chi.Ta/h H7843 HR/Vhc/Sp3fs
וּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית
 u./khe./hash.Chit H7843 HC/R/Vhc
רָאָ֤ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּנָּ֣חֶם
 va/i.yi.Na.chem H5162 HC/VNw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָֽ/רָעָ֔ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לַ/מַּלְאָ֤ךְ
 la./mal.'Akh H4397 HRd/Ncmsa
הַ/מַּשְׁחִית֙
 ha./mash.Chit H7843 HTd/Vhrmsa
רַ֔ב
 Rav H7227 HAamsa
עַתָּ֖ה
 'a.Tah H6258 HD
הֶ֣רֶף
 He.ref H7503 HVhv2ms
יָדֶ֑/ךָ
 ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
וּ/מַלְאַ֤ךְ
 u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
עֹמֵ֔ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
עִם
 'im- H5973 HR
גֹּ֖רֶן
 Go.ren H1637 HNcbsc
אָרְנָ֥ן
 'a.re.Nan H771 HNp
הַ/יְבוּסִֽי
 ha/y.vu.Si H2983 HTd/Ngmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): probablement de אֹרֶן (ʼôren) [H766] ; fort; Ornan, un Jébusien
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): d'une racine inusitée signifiant aplanir; une aire à battre (comme aplanie) ; par analogie, tout espace découvert
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): gentilé de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; un Jébusien ou habitant de Jébus
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): une racine primitive; se relâcher (en de nombreuses applications, littérales ou figurées)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 19:13, 1 Chroniques 21:12, 1 Chroniques 21:18, 1 Chroniques 21:27, Psaumes 135:14, Ecclésiaste 5:8, Ézéchiel 9:1, Amos 7:3, Zacharie 9:7, Marc 14:35, 1 Corinthiens 10:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 21 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/21/15&oldid=0"