1 Chroniques 19:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 19 > Verset 16
1 Chroniques 19:16
| ← 1 Chroniques 19:15 | 1 Chroniques 19:16 (OST1867) | 1 Chroniques 19:17 → |
|---|---|---|
Et les Hammonites, voyant que les Syriens s’étaient enfuis, s’enfuirent aussi devant Abisçaï, frère de Joab, et rentrèrent dans la ville ; et Joab s’en revint à Jérusalem.
|
Mais les Syriens qui avaient été battus par ceux d’Israël, envoyèrent des députés et firent venir les Syriens qui étaient de delà le fleuve ; et Sçophach, capitaine de l’armée de Hadarhézer, les conduisait.
|
Ce qui fut rapporté à David ; et il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint vers eux, et se rangea en bataille contre eux. David donc rangea la bataille contre les Syriens, et ils combattirent contre lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais les SyriensH758 quiH3588 avaient été battusH5062 parH6440 ceux d’Israël,H3478 envoyèrentH7971 des députésH4397 et firent venirH3318 les SyriensH758 quiH834 étaient de delàH5676 le fleuveH5104 ; et Sçophach,H7780 capitaineH8269 de l’arméeH6635 de Hadarhézer,H1909 les conduisait.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּרְא אֲרָם כִּי נִגְּפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁלְחוּ מַלְאָכִים וַיֹּוצִיאוּ אֶת־אֲרָם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַנָּהָר וְשֹׁופַךְ שַׂר־צְבָא הֲדַדְעֶזֶר לִפְנֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | — |
אֲרָ֗ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נִגְּפוּ֮ |
ni.ge.Fu | H5062 | HVNp3cp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
מַלְאָכִ֔ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
וַ/יּוֹצִ֣יאוּ |
va/i.yo.Tzi.'u | H3318 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מֵ/עֵ֣בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/נָּהָ֑ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שׁוֹפַ֛ךְ |
ve./sho.Fakh | H7780 | HC/Np | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָ֥א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הֲדַדְעֶ֖זֶר |
ha.dad.'E.zer | H1909 | HNp | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): de הֲדַד (Hădad) [H1908] et עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] ; Hadad (est son) secours; Hadarhézer ou Hadadhézer, un roi syrien
- H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): de הֲדַר (Hădar) [H1924] et עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] ; Hadar (c.-à-d. Hadad, הֲדַד (Hădad) [H1908]) est son secours ; (c.-à-d. Hadadhézer, הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer) [H1909]); Hadarhézer, un roi syrien
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): une racine primitive; heurter, frapper des cornes, battre, se heurter (le pied), infliger (une maladie)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7780 — שׁוֹפָךְ (Shôwphâk, sho-fawk'): de שָׁפַךְ (shâphak) [H8210] ; versé; Sçophach, un Syrien
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et firent venir — Psaumes 2:1, Ésaïe 8:9, Michée 4:11-12, Zacharie 14:1-3
- Sçophach — 2 Samuel 10:16
Références réciproques (2) : 1 Rois 11:23, Psaumes 60:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Hadadhézer; Sçobac; Tsoba
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment