1 Chroniques 16:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 16 > Verset 23

1 Chroniques 16:23


← 1 Chroniques 16:22 1 Chroniques 16:23 (OST1867) 1 Chroniques 16:24 →
disant : Ne touchez point mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes.
Habitants de toute la terre, chantez à l’Éternel, publiez de jour en jour sa délivrance ;
racontez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples ;

Texte du verset

OST1867

Habitants de touteH3605 la terre,H776 chantezH7891 à l’Éternel,H3068 publiezH1319 de jourH3117 enH413 jourH3117 sa délivranceH3444 ;


Hébreu original

שִׁירוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ בַּשְּׂרוּ מִיֹּום־אֶל־יֹום יְשׁוּעָתֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שִׁ֤ירוּ
Shi.ru H7891 HVqv2mp
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בַּשְּׂר֥וּ
ba.se.Ru H1319 HVpv2mp
מִ/יּֽוֹם
mi./yom- H3117 HR/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
י֖וֹם
Yom H3117 HNcmsa
יְשׁוּעָתֽ/וֹ
ye.shu.'a.T/o H3444 HNcfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): une racine primitive; proprement, être frais, c.-à-d. plein (vermeil, (au figuré) joyeux) ; annoncer (une bonne nouvelle)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Chroniques 16:8, 1 Chroniques 16:30, Psaumes 66:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 16 › Verset 23